1
00:00:46,922 --> 00:00:47,752
Are you the doctor?

2
00:00:48,213 --> 00:00:50,023
Yes.
Mounted.

3
00:00:52,261 --> 00:00:54,634
He's one of the richest here, Mr. Rouault.

4
00:00:54,847 --> 00:00:57,471
He broke his leg
coming back from partying.

5
00:00:59,146 --> 00:00:59,928
It's over there.

6
00:01:03,859 --> 00:01:05,770
His wife died
for two years.

7
00:01:05,987 --> 00:01:08,858
He only has his lady
to help him run his house.

8
00:01:19,295 --> 00:01:20,291
Wait.

9
00:01:55,468 --> 00:01:56,630
It's over here.

10
00:02:00,848 --> 00:02:01,680
Oh sorry!

11
00:02:14,158 --> 00:02:15,438
It's the doctor, dad.

12
00:02:16,411 --> 00:02:18,867
Doctor, I broke my leg.

13
00:02:19,540 --> 00:02:21,450
We'll see that.

14
00:02:26,257 --> 00:02:29,840
It's a good break,
very frank.

15
00:02:30,511 --> 00:02:33,050
I will make you
a splint.

16
00:02:33,600 --> 00:02:36,885
It should also be done
small pads.

17
00:02:37,772 --> 00:02:39,349
Can you do that, Emma?

18
00:02:47,993 --> 00:02:49,785
This will do the trick.

19
00:03:15,737 --> 00:03:19,205
- I'm going to have this for a long time?
- Two months.

20
00:03:20,409 --> 00:03:25,239
Maybe less. I will come back
see you in three days.

21
00:03:25,880 --> 00:03:27,705
Emma, ​​take the doctor home.

22
00:03:29,755 --> 00:03:30,999
Goodbye, miss.

23
00:03:34,261 --> 00:03:36,003
I would like to know your name, doctor.

24
00:03:36,639 --> 00:03:37,753
Charbovari.

25
00:03:38,725 --> 00:03:39,389
Pardon ?

26
00:03:41,102 --> 00:03:42,894
Charles Bovary.

27
00:03:45,442 --> 00:03:47,185
Well doctor,
see you in three days.

28
00:04:18,485 --> 00:04:20,690
Father Rouault.
This is a nice surprise!

29
00:04:20,987 --> 00:04:24,273
Look at me. I wouldn't have been better
cured by a doctor from Yvetot.

30
00:04:24,491 --> 00:04:25,736
And even from Rouen!

31
00:04:27,328 --> 00:04:27,945
Here.

32
00:04:29,331 --> 00:04:30,791
This is what I owe you.

33
00:04:34,839 --> 00:04:38,586
And I don't owe you that, but I offer it to you,
because it makes me happy.

34
00:04:39,093 --> 00:04:41,335
You are a widower too, I have learned.

35
00:04:41,889 --> 00:04:43,799
Yes, it's been eight months.

36
00:04:47,062 --> 00:04:49,220
When I lost my poor deceased,

37
00:04:49,565 --> 00:04:52,139
I went to the fields
to be all alone.

38
00:04:53,154 --> 00:04:56,025
I fell at the foot of a tree.
I was crying,

39
00:04:56,283 --> 00:04:58,321
and I was talking nonsense to the good Lord.

40
00:04:59,243 --> 00:05:03,505
I thought that others at the same time
kissed their good little wife.

41
00:05:04,627 --> 00:05:06,334
It almost drove me crazy.

42
00:05:08,256 --> 00:05:11,673
I hit the ground with my stick.
I didn't eat anymore.

43
00:05:12,762 --> 00:05:14,042
You wouldn't believe me,

44
00:05:14,264 --> 00:05:17,100
the idea of only going
coffee disgusted me.

45
00:05:18,978 --> 00:05:21,600
And then, very slowly,

46
00:05:22,273 --> 00:05:24,267
one day chasing the other,

47
00:05:24,903 --> 00:05:28,817
a spring over a winter and
an autumn over a summer,

48
00:05:29,992 --> 00:05:31,451
it went away.

49
00:05:32,161 --> 00:05:34,736
It flowed bit by bit.

50
00:05:35,708 --> 00:05:36,539
Here we go.

51
00:05:38,878 --> 00:05:40,588
You have to shake yourself, 
Mr. Bovary.

52
00:05:40,923 --> 00:05:43,824
You will see, it will pass.

53
00:05:44,761 --> 00:05:46,505
Yes, I'm sure of it.

54
00:05:46,721 --> 00:05:47,800
Come see us!

55
00:05:48,516 --> 00:05:49,547
My daughter...

56
00:05:50,476 --> 00:05:52,304
tell me about you
from time to time.

57
00:05:53,273 --> 00:05:55,064
She says like that
that you forget it.

58
00:05:56,108 --> 00:05:59,560
We'll make you shoot a rabbit in the warren
to distract you a little.

59
00:06:20,264 --> 00:06:23,266
Mr Charles!
It's nice of you to come see us.

60
00:06:24,353 --> 00:06:27,438
Dad is in the fields.
He trots like a rabbit thanks to you.

61
00:06:28,150 --> 00:06:29,610
Are you going to have something to drink?

62
00:06:29,819 --> 00:06:31,194
No, thank you.

63
00:06:31,446 --> 00:06:32,856
Without ceremony.

64
00:06:34,157 --> 00:06:36,732
But yes, we are going to toast. I'm thirsty.

65
00:06:41,332 --> 00:06:42,614
I'm bothering you...

66
00:07:11,914 --> 00:07:14,369
For a month, from time to time,
I feel dizzy.

67
00:07:16,795 --> 00:07:18,787
Do you think that
would sea bathing do me any good?

68
00:07:19,006 --> 00:07:20,383
Sea bathing?

69
00:07:22,886 --> 00:07:26,339
It's good for dizziness.

70
00:07:30,521 --> 00:07:33,227
When I was in the convent,
I pretended to faint.

71
00:07:33,984 --> 00:07:36,226
All the sisters
crowded around me.

72
00:07:37,405 --> 00:07:39,149
Why were you doing this?

73
00:07:41,451 --> 00:07:43,077
To be pampered.

74
00:07:50,464 --> 00:07:51,709
Come with me.

75
00:07:55,345 --> 00:07:58,797
I like music
but music theory was really boring.

76
00:08:00,435 --> 00:08:02,512
That was a prize for arithmetic,

77
00:08:03,020 --> 00:08:04,896
and this one, a reading prize.

78
00:08:06,150 --> 00:08:07,560
This one too.

79
00:08:12,367 --> 00:08:15,902
My poor mother was proud of me
when she saw me with my crowns.

80
00:08:21,754 --> 00:08:23,877
Every first Friday of every month,

81
00:08:24,090 --> 00:08:27,425
I'm going to pick flowers in the garden
to take them to his grave.

82
00:08:37,315 --> 00:08:39,522
I would really like
live in the city.

83
00:08:39,735 --> 00:08:41,314
At least during the winter.

84
00:08:42,530 --> 00:08:45,947
Although during the summer the days are
so long that you get even more bored.

85
00:08:47,370 --> 00:08:48,699
Don't you think so?

86
00:08:51,542 --> 00:08:53,036
Master Rouault!

87
00:08:55,005 --> 00:08:56,286
Mr. Bovary!

88
00:08:58,550 --> 00:08:59,748
Master Rouault!

89
00:09:02,348 --> 00:09:04,720
I would like
tell you something.

90
00:09:04,934 --> 00:09:08,600
Tell me your story!
Maybe I already know her!?

91
00:09:08,813 --> 00:09:09,728
Mr. Rouault...

92
00:09:20,329 --> 00:09:22,452
I don't ask for anything better,

93
00:09:23,791 --> 00:09:25,915
and the little one is
probably my idea.

94
00:09:26,128 --> 00:09:28,168
However, it is necessary
ask him for his opinion.

95
00:09:28,423 --> 00:09:30,796
Listen, here it is
what we are going to do:

96
00:09:31,010 --> 00:09:33,464
I'm going to go home,
but you don't need to come back.

97
00:09:33,678 --> 00:09:36,051
Our people are there
for the soup and then...

98
00:09:36,642 --> 00:09:38,719
that would grab her too much,
the poor thing.

99
00:09:38,936 --> 00:09:42,353
But so that you don't eat yourself
not the blood, if it is yes,

100
00:09:42,565 --> 00:09:45,852
I would push it big
the window awning against the wall.

101
00:09:46,069 --> 00:09:48,857
You will be able to see it
looking behind the barn.

102
00:10:40,222 --> 00:10:40,969
Are you happy?

103
00:10:41,183 --> 00:10:44,683
But yes. I would have liked
get married at midnight with torches.

104
00:10:46,147 --> 00:10:47,261
It's really a beautiful day.

105
00:10:47,481 --> 00:10:48,680
That, for sure!

106
00:11:29,412 --> 00:11:31,403
Charles, it's up to you to cut it.

107
00:11:39,131 --> 00:11:40,959
Come on, Charles, cut it.

108
00:11:41,802 --> 00:11:43,759
Cut, cut!

109
00:11:47,267 --> 00:11:49,058
I'm counting on you,
my little one,

110
00:11:49,268 --> 00:11:51,642
to make my Charles finally happy.

111
00:11:52,314 --> 00:11:53,643
He is so deserving!

112
00:12:14,468 --> 00:12:16,628
I'm going to put the cart away.
Wait for me.

113
00:12:31,303 --> 00:12:33,047
Hello, Sir and Madam.

114
00:12:33,492 --> 00:12:36,199
Nastasie, this is Madam.

115
00:12:36,956 --> 00:12:39,329
Emma, it's Nastasie,
who takes care of the house.

116
00:12:39,543 --> 00:12:40,538
I didn't make anything for dinner.

117
00:12:40,752 --> 00:12:43,326
It's well done.
We are not hungry.

118
00:12:48,930 --> 00:12:51,052
You can go to bed, Nastasie.

119
00:12:54,769 --> 00:12:57,309
Do you want to see my office?

120
00:12:59,276 --> 00:13:00,936
No, I'll see about it tomorrow.

121
00:13:03,740 --> 00:13:05,068
I'm going to bed.

122
00:13:25,977 --> 00:13:27,008
Nastasia!

123
00:13:28,521 --> 00:13:32,187
Madam is hungry and so am I.
What do you have to give us?

124
00:13:32,401 --> 00:13:33,398
I made soup.

125
00:13:33,611 --> 00:13:35,651
It's good but,
There should be choice.

126
00:13:35,864 --> 00:13:38,238
Chocolate or tea!

127
00:13:38,910 --> 00:13:40,154
We don't have that.

128
00:13:41,580 --> 00:13:42,114
Emma!

129
00:13:44,709 --> 00:13:47,248
What do you want to eat?
What would make you happy?

130
00:13:49,466 --> 00:13:51,791
I don't know, myself.
I don't care.

131
00:13:52,594 --> 00:13:53,258
Soup?

132
00:13:56,390 --> 00:13:58,763
Soup, yes.
It's very good.

133
00:15:00,681 --> 00:15:01,962
You come home later and later.

134
00:15:02,183 --> 00:15:04,853
Yes I know.
But it's a good sign.

135
00:15:05,270 --> 00:15:07,014
I have more and more sick people.

136
00:15:07,649 --> 00:15:09,025
You must be tired.

137
00:15:09,610 --> 00:15:11,152
A little, yes.

138
00:15:11,738 --> 00:15:13,860
Come eat.
I made you some porridge.

139
00:15:14,073 --> 00:15:15,188
Where is Nastasia?

140
00:15:15,658 --> 00:15:17,985
It was late.
I sent her to bed.

141
00:15:19,039 --> 00:15:20,532
I don't want to keep her, Charles.

142
00:15:21,124 --> 00:15:21,990
She's too old.

143
00:15:24,754 --> 00:15:29,084
As it gets tighter
the intimacy of their lives,

144
00:15:29,634 --> 00:15:33,550
an inner detachment
was happening which untied her from him.

145
00:15:34,182 --> 00:15:37,718
Charles' conversation
was flat like a street sidewalk.

146
00:15:37,938 --> 00:15:38,933
It's going to rain.

147
00:15:39,146 --> 00:15:42,185
And everyone's ideas
paraded there in their ordinary costume

148
00:15:42,400 --> 00:15:45,319
without arousing emotion,
to laugh or daydream.

149
00:15:45,530 --> 00:15:46,906
Finally, I believe.

150
00:16:17,405 --> 00:16:19,527
Why, my God,
Did I get married?

151
00:16:27,500 --> 00:16:28,497
Are you going home already?

152
00:16:28,711 --> 00:16:31,831
No, I still have two patients 
to see, but I passed.

153
00:16:32,048 --> 00:16:34,586
I sent the letters to Mr. Pommier
and to Ms. Loubet for your fees.

154
00:16:34,801 --> 00:16:35,964
Alright.

155
00:16:37,055 --> 00:16:39,344
Do you remember the Marquis
from Andervilliers?

156
00:16:39,932 --> 00:16:41,726
The one who had an abscess
to the mouth.

157
00:16:42,938 --> 00:16:46,141
The one who asked us
for cherry cuttings.

158
00:16:46,817 --> 00:16:47,433
I've never seen him.

159
00:16:48,569 --> 00:16:50,978
No, but you will see it.

160
00:16:51,699 --> 00:16:55,447
Figure yourself out
that he invites us to his ball.

161
00:16:57,080 --> 00:16:57,662
He invites us?

162
00:16:57,873 --> 00:16:59,748
Yes, at her big ball!

163
00:17:00,210 --> 00:17:02,369
It's true ?
Is that really true?

164
00:17:02,587 --> 00:17:04,996
But yes, since I told you.
It's in two weeks!

165
00:17:06,426 --> 00:17:09,592
Tell me, my Charles,
I will have a nice toilet, tell me?

166
00:17:09,806 --> 00:17:11,085
Of course.

167
00:17:24,574 --> 00:17:26,366
Mr and Mrs Bovary.

168
00:17:38,133 --> 00:17:39,877
Be careful not to upset me.

169
00:17:40,552 --> 00:17:42,011
Are you happy?

170
00:17:43,224 --> 00:17:45,133
My shoes will get in the way of dancing.

171
00:17:45,350 --> 00:17:48,768
To dance ? They will make fun of you.
This is not suitable for a doctor.

172
00:17:53,528 --> 00:17:55,153
Look, there's champagne.

173
00:17:55,364 --> 00:17:56,146
I'll get you some.

174
00:17:56,364 --> 00:17:57,278
You are nice.

175
00:18:09,006 --> 00:18:10,880
- Castellane.
-Bovary.

176
00:18:44,301 --> 00:18:45,962
You arrive at the right time.

177
00:18:46,345 --> 00:18:49,596
You danced well.
You were graceful.

178
00:18:50,476 --> 00:18:53,097
There are still things
more mysteriously beautiful:

179
00:18:53,479 --> 00:18:57,181
Vesuvius at dawn,
the rose garden in Genoa,

180
00:18:57,401 --> 00:18:58,979
the Colosseum in the moonlight.

181
00:18:59,736 --> 00:19:02,111
Moonlight
are beautiful everywhere.

182
00:19:03,408 --> 00:19:05,865
You are resplendent,
my dear Berthe.

183
00:19:10,293 --> 00:19:13,212
Romulus and Miss Arabelle
are two leagues away.

184
00:19:13,422 --> 00:19:16,957
I jump the ditch. And there you have it
how you earn £2,000 in England.

185
00:19:17,176 --> 00:19:20,843
You have more chances than me.
My runners are getting fatter.

186
00:19:30,485 --> 00:19:34,353
You would be good, sir, to pick up
my fan which is behind this sofa.

187
00:19:41,792 --> 00:19:44,330
Maxime, please.
It's really hot.

188
00:19:44,544 --> 00:19:46,705
But let it be done
according to your desire, my dear.

189
00:19:46,922 --> 00:19:47,605
Lucien!

190
00:19:59,730 --> 00:20:01,141
Madam, allow me?

191
00:20:01,358 --> 00:20:04,146
Ah sir, I don’t know.
I'm not very versed in waltzing.

192
00:20:04,361 --> 00:20:07,317
I will guide you.
You will do very well.

193
00:22:26,210 --> 00:22:27,240
You, Viscount!

194
00:22:59,420 --> 00:23:01,627
She knows how to waltz, that one.

195
00:23:02,298 --> 00:23:04,458
She must not be missed
opportunities to practice.

196
00:23:30,793 --> 00:23:32,787
We are among the last.

197
00:23:34,131 --> 00:23:35,708
Did you have fun?

198
00:23:36,300 --> 00:23:38,376
It's the happiest day of my life.

199
00:23:52,779 --> 00:23:53,443
What are you doing ?

200
00:23:53,656 --> 00:23:57,274
I take off my boots.
My knees pull into my body.

201
00:24:02,584 --> 00:24:04,493
The happiest day of my life.

202
00:24:08,675 --> 00:24:12,626
Yvetot's doctor
didn't agree at all...

203
00:24:13,014 --> 00:24:15,505
with the treatment
which I had given to Father Bouret.

204
00:24:16,560 --> 00:24:18,683
His wife made me 
a funny face.

205
00:24:20,147 --> 00:24:21,809
What is
did you answer him?

206
00:24:23,194 --> 00:24:24,024
Nothing.

207
00:24:24,947 --> 00:24:26,524
What do you want me to answer?

208
00:24:27,574 --> 00:24:28,403
How ?

209
00:24:29,827 --> 00:24:31,950
You left yourself
humiliated by this man?

210
00:24:32,162 --> 00:24:33,742
It's not worth you
certainly not!

211
00:24:34,541 --> 00:24:37,663
He didn't agree with me,
and I was not his.

212
00:24:37,879 --> 00:24:41,463
But by what right did he dare to judge you?
It's shameful!

213
00:24:41,885 --> 00:24:43,794
It doesn't matter.

214
00:24:44,678 --> 00:24:46,055
Don't put yourself in this state.

215
00:24:46,264 --> 00:24:48,138
No, I can't stand it!

216
00:24:53,314 --> 00:24:55,605
What a poor man!
What a poor man!

217
00:25:00,365 --> 00:25:02,858
Deep in his soul,
she was waiting for an event.

218
00:25:03,078 --> 00:25:05,867
Every morning when he wakes up,
she hoped for it for the day,

219
00:25:06,081 --> 00:25:09,248
listening to all the noises,
was surprised that he did not come.

220
00:25:09,544 --> 00:25:12,083
Then at sunset,
always sadder,

221
00:25:12,297 --> 00:25:14,255
wanted to be tomorrow.

222
00:25:15,636 --> 00:25:17,213
When the time came,
she hopes...

223
00:25:17,430 --> 00:25:20,135
that the Marquis d'Andervilliers
would give another ball.

224
00:25:20,349 --> 00:25:23,637
And all of September passed
without letter or visit.

225
00:25:29,235 --> 00:25:30,696
She gave up music,

226
00:25:30,906 --> 00:25:34,239
left his boxes in the cupboard
drawing and tapestry,

227
00:25:34,450 --> 00:25:36,195
The sewing irritated him.

228
00:25:36,413 --> 00:25:38,451
“I read everything,”
she said to herself.

229
00:25:38,665 --> 00:25:41,038
And she remained
to make the tweezers blush,

230
00:25:41,251 --> 00:25:43,126
or watched the rain fall.

231
00:25:46,342 --> 00:25:49,212
Charles had decided
of his wife's languor.

232
00:25:49,429 --> 00:25:52,051
For a whole time,
he didn't really know how to act.

233
00:25:52,265 --> 00:25:54,721
Then he made a decision
in the greatest secrecy,

234
00:25:54,936 --> 00:25:58,685
hoping that what was
for him an immense sacrifice,

235
00:25:58,899 --> 00:26:01,854
would allow Emma
to regain health.

236
00:26:02,862 --> 00:26:05,733
Would you be sad...

237
00:26:06,867 --> 00:26:08,611
to leave Tostes?

238
00:26:10,539 --> 00:26:12,199
Why
are you asking me that?

239
00:26:12,583 --> 00:26:14,706
Because
if you want it,

240
00:26:14,919 --> 00:26:18,669
I decided to settle down
in a bigger city.

241
00:26:25,600 --> 00:26:26,466
In Rouen?

242
00:26:26,684 --> 00:26:29,971
No, not in Rouen.
It's impossible.

243
00:26:31,273 --> 00:26:35,024
In Yonville.
It's almost a city.

244
00:26:35,863 --> 00:26:39,814
She is at least
four times larger than here.

245
00:26:40,579 --> 00:26:41,906
Are you sure?

246
00:26:42,580 --> 00:26:44,122
If you want, yes.

247
00:26:48,881 --> 00:26:50,754
We're going to start
a new life.

248
00:26:53,219 --> 00:26:56,174
I'm going to have to make myself
a new clientele.

249
00:26:57,182 --> 00:26:59,010
It will be easy,
I'm sure.

250
00:26:59,852 --> 00:27:02,392
You are a very good doctor.
Everyone knows it.

251
00:27:08,530 --> 00:27:09,989
We will not take
Nastasia.

252
00:27:12,702 --> 00:27:14,031
Be very careful, Félicité.

253
00:27:14,246 --> 00:27:14,946
Yes.

254
00:27:15,456 --> 00:27:17,307
- “Yes, Madam.”
- Yes, Madam.

255
00:27:24,299 --> 00:27:25,925
It was my wedding bouquet.

256
00:27:26,136 --> 00:27:27,631
- He was pretty.
- Yes.

257
00:27:36,732 --> 00:27:38,358
Are you burning it, Madam?

258
00:27:39,402 --> 00:27:40,956
We are on our way
for a new life.

259
00:27:41,364 --> 00:27:45,363
When we left Tostes in March,
Madame Bovary was pregnant.

260
00:27:46,037 --> 00:27:48,160
Shut up, Mr. Homais,
you are impious!

261
00:27:48,373 --> 00:27:49,321
You have no religion.

262
00:27:49,540 --> 00:27:51,333
We can very well
honor God in a field,

263
00:27:51,544 --> 00:27:53,500
or contemplating
the ethereal vault, like the ancients.

264
00:27:54,131 --> 00:27:55,756
She's late,
the <i>Hirondelle</i>.

265
00:27:55,966 --> 00:28:01,161
My God is the God of Socrates,
of Franklin, Beranger and Voltaire!

266
00:28:01,640 --> 00:28:04,261
Also, I don't admit a guy
of good God who walks in his flowerbed,

267
00:28:04,477 --> 00:28:07,763
a cane in hand, which accommodates
his friends in the belly of whales,

268
00:28:07,982 --> 00:28:11,232
and who dies screaming
only to be resurrected three days later.

269
00:28:11,444 --> 00:28:12,441
Absurd things in themselves

270
00:28:12,654 --> 00:28:15,443
and diametrically opposed, moreover,
to all the laws of physics.

271
00:28:15,657 --> 00:28:16,820
Which shows us,
by the way,

272
00:28:17,035 --> 00:28:19,787
that priests have always lived
in ignorant turpitude,

273
00:28:19,996 --> 00:28:22,749
where they strive to engulf
the populations with them.

274
00:28:22,959 --> 00:28:23,825
There it is.

275
00:28:25,586 --> 00:28:27,047
The <i>Hirondelle</i>!

276
00:28:41,899 --> 00:28:43,098
Winter, do you have my hampers?

277
00:28:43,318 --> 00:28:44,267
Do you know if the mother is better?

278
00:28:44,487 --> 00:28:45,233
Are you late, tell me?

279
00:28:45,446 --> 00:28:47,071
A lady felt unwell.

280
00:28:55,585 --> 00:28:58,869
Forgive me, sir, this discomfort
which wastes your precious minutes.

281
00:28:59,027 --> 00:29:01,331
Oh, dear lady,
don't worry about it.

282
00:29:01,542 --> 00:29:04,629
Welcome to our city,
and have fun!

283
00:29:04,845 --> 00:29:06,090
Good evening, Mr. Homais.

284
00:29:06,931 --> 00:29:10,267
Mr. Bovary, Madam, 
I am Mr. Homais, your pharmacist.

285
00:29:10,478 --> 00:29:12,437
I hope that
you had a good trip.

286
00:29:12,648 --> 00:29:15,483
And I am very happy to 
welcome you to our dear Yonville.

287
00:29:16,152 --> 00:29:16,982
Hippolytus!

288
00:29:17,904 --> 00:29:20,397
You will take the luggage
of Mr. and Mrs. Bovary.

289
00:29:24,412 --> 00:29:25,194
You must be very tired, madame.

290
00:29:25,414 --> 00:29:29,199
We are so terribly
jolted in our <i>Hirondelle</i>!

291
00:29:29,419 --> 00:29:32,754
It is true, but the disturbance 
always amuses me.

292
00:29:33,382 --> 00:29:34,877
I like to change places.

293
00:29:35,092 --> 00:29:38,131
It's such a moody thing
than living stuck in the same places.

294
00:29:38,890 --> 00:29:41,346
Mr. and Mrs. Bovary, 
let me introduce you to Mr. Léon Dupuis,

295
00:29:41,560 --> 00:29:44,311
the clerk of our notary,
 Master Guillaumin.

296
00:29:44,521 --> 00:29:47,973
Léon, this is Mr. Bovary,
our new doctor, and Madame.

297
00:29:48,234 --> 00:29:51,771
If you were like me 
constantly obliged to be on horseback,

298
00:29:51,990 --> 00:29:55,989
The practice of medicine
is not very difficult in this region.

299
00:29:56,327 --> 00:29:57,739
And we pay quite a bit there.

300
00:29:57,998 --> 00:30:01,082
From a medical perspective,
apart from ordinary cases

301
00:30:01,294 --> 00:30:03,002
bronchitis, enteritis
and so on,

302
00:30:03,213 --> 00:30:05,585
we have some fevers
at the harvest.

303
00:30:05,800 --> 00:30:07,590
And of course,
many cold moods,

304
00:30:07,801 --> 00:30:11,053
due to deplorable conditions
hygiene of our farmers.

305
00:30:11,265 --> 00:30:14,266
You will find many 
prejudices to combat, Mr. Bovary,

306
00:30:14,476 --> 00:30:16,303
many routine stubbornnesses.

307
00:30:16,426 --> 00:30:21,481
Because we resort more often
to novenas, to religions, to the priest,

308
00:30:21,694 --> 00:30:25,739
rather than surrender naturally
to the doctor or pharmacist.

309
00:30:27,076 --> 00:30:29,199
The weather here is
particularly temperate.

310
00:30:29,411 --> 00:30:33,541
We are sheltered from the north winds
through the Argueil forest on the one hand,

311
00:30:33,751 --> 00:30:36,208
and west winds
by the Saint-Jean coast on the other.

312
00:30:36,421 --> 00:30:38,296
And this heat, however,

313
00:30:38,507 --> 00:30:41,379
which because of water vapor
cleared by the river,

314
00:30:41,594 --> 00:30:47,216
and the considerable presence of livestock
which exhale a lot of ammonia,

315
00:30:47,478 --> 00:30:49,767
nitrogen, hydrogen, oxygen...

316
00:30:49,979 --> 00:30:51,724
Do you at least
a few walks in the surrounding area?

317
00:30:52,274 --> 00:30:53,188
Very little.

318
00:30:54,278 --> 00:30:55,688
There is the Pasture.

319
00:30:56,614 --> 00:30:58,774
It's at the top of the hill,
at the edge of the forest.

320
00:30:58,993 --> 00:31:02,362
I go there sometimes on Sundays with a book,
watching the setting sun.

321
00:31:03,999 --> 00:31:06,455
I don't find anything admirable
like the setting suns.

322
00:31:06,667 --> 00:31:08,377
But by the sea, especially.

323
00:31:10,381 --> 00:31:11,081
I love the sea.

324
00:31:12,133 --> 00:31:15,137
Don't you find that this expanse
without limits lifts your soul?

325
00:31:15,723 --> 00:31:18,391
Mountain landscapes
sometimes give the same feeling.

326
00:31:18,600 --> 00:31:20,178
I have a cousin who traveled
in Switzerland last year...

327
00:31:20,395 --> 00:31:21,141
Do you make music?

328
00:31:21,562 --> 00:31:23,521
No, but I like him a lot.

329
00:31:23,733 --> 00:31:26,603
Don't listen to him, Madame Bovary.
It's a modest one!

330
00:31:26,819 --> 00:31:29,608
I heard it the other day
sing in his room.

331
00:31:29,822 --> 00:31:32,231
Léon is staying with me,
above the pharmacy.

332
00:31:32,451 --> 00:31:36,321
You sang the <i>romance of the Guardian Angel.</i> 
You pull that off like an actor.

333
00:31:37,416 --> 00:31:38,828
And what music do you prefer?

334
00:31:39,183 --> 00:31:40,199
German music.

335
00:31:40,837 --> 00:31:42,212
The one that leads to dreams.

336
00:31:42,922 --> 00:31:45,841
Your house is a 
of the most comfortable in Yonville.

337
00:31:46,720 --> 00:31:48,878
What's particularly special about her
convenient for a doctor,

338
00:31:49,098 --> 00:31:52,799
it is a door on the Alley, which allows
to enter and leave without being seen.

339
00:31:53,395 --> 00:31:55,636
There is even an arbor at the end of the garden.

340
00:31:56,900 --> 00:31:58,893
So, if Madame has 
a taste for gardening...

341
00:31:59,110 --> 00:32:01,354
My wife doesn't care much about it.

342
00:32:02,698 --> 00:32:05,155
She prefers to stay
in his room reading.

343
00:32:05,619 --> 00:32:06,818
It's like me.

344
00:32:07,204 --> 00:32:10,325
To be in the evening by the fire with a book,
while the wind beats the windows.

345
00:32:10,541 --> 00:32:11,573
Isn't it?

346
00:32:11,876 --> 00:32:14,084
We don't think about anything,
the hours pass.

347
00:32:14,297 --> 00:32:16,419
Our thoughts mingle
to the characters.

348
00:32:17,050 --> 00:32:18,130
It's true.

349
00:32:19,928 --> 00:32:22,172
Has it happened to you
to meet in a book...

350
00:32:22,391 --> 00:32:24,799
the expression of a vague idea
what did you get?

351
00:32:25,020 --> 00:32:29,065
And sometimes even, the exposure specifies
of your most intimate feeling.

352
00:32:29,734 --> 00:32:31,145
I experienced this.

353
00:32:32,278 --> 00:32:34,486
As for me,
It's my only distraction here.

354
00:32:34,907 --> 00:32:36,946
Yonville offers so few resources!

355
00:32:37,410 --> 00:32:39,202
It can't be worse than Tostes.

356
00:32:39,413 --> 00:32:41,322
There, I was still subscribed
to a reading room.

357
00:32:41,540 --> 00:32:45,540
If you would like to do me the honor of using it,
my library is at your disposal.

358
00:32:46,130 --> 00:32:49,795
You will find there 
Voltaire, Rousseau and Walter Scott.

359
00:32:50,010 --> 00:32:51,752
And every day,
<i>the Beacon of Rouen</i>,

360
00:32:51,969 --> 00:32:54,807
of which I have the advantage of being
the correspondent for the region.

361
00:32:55,391 --> 00:32:58,975
If you allow,
we are going to withdraw.

362
00:32:59,188 --> 00:33:00,932
Yes, I'm chatting...

363
00:33:01,147 --> 00:33:03,522
and Madame Bovary must be tired.

364
00:33:03,734 --> 00:33:05,645
Good evening ma’am.
Good evening doctor.

365
00:33:05,862 --> 00:33:08,069
Sleeping in an unknown place,
what emotion!

366
00:33:08,283 --> 00:33:09,313
Good evening ma’am.

367
00:33:41,074 --> 00:33:42,237
Mr. Homais!

368
00:33:45,204 --> 00:33:45,738
That's it.

369
00:33:52,924 --> 00:33:54,086
It's a girl.

370
00:34:00,307 --> 00:34:04,057
During her convalescence, she took care of
lots of people looking for a name for their daughter.

371
00:34:04,271 --> 00:34:07,356
She hesitated between Clara,
Amanda or Yseult.

372
00:34:07,568 --> 00:34:09,974
Charles wanted us to call
the child like his mother.

373
00:34:10,194 --> 00:34:11,655
Emma objected.

374
00:34:11,864 --> 00:34:13,324
Finally, she chooses Berthe...

375
00:34:13,533 --> 00:34:16,452
remembering hearing that name
during the Vaubyessard ball.

376
00:34:17,245 --> 00:34:20,497
The child was put into foster care
at the carpenter's wife.

377
00:34:21,836 --> 00:34:25,336
One day Emma was taken 
suddenly needing to see her.

378
00:34:25,549 --> 00:34:30,212
She headed towards the nurse's house,
which was at the end of the village.

379
00:34:44,948 --> 00:34:46,858
- Hello Mrs.
- Mr. Dupuis!

380
00:34:48,034 --> 00:34:51,951
I'm going to see my little daughter at Mother Rolet's,
but I'm starting to feel a little tired.

381
00:34:53,084 --> 00:34:56,703
Do you have business somewhere?
Otherwise, you could come with me.

382
00:35:01,720 --> 00:35:03,759
From the evening,
this was known in Yonville.

383
00:35:03,972 --> 00:35:05,931
And Mrs. Tuvache,
the mayor's wife,

384
00:35:06,145 --> 00:35:10,228
declared in front of his servant
that Madame Bovary was compromising herself.

385
00:35:23,538 --> 00:35:26,411
Come in, your little one is there sleeping.

386
00:35:57,665 --> 00:35:58,864
Oh, she spat.

387
00:35:59,628 --> 00:36:01,455
I am obliged
to rinse it constantly.

388
00:36:01,879 --> 00:36:05,749
If you could tell Camus the grocer to let me 
take soap when I need it, it would be more convenient.

389
00:36:05,967 --> 00:36:07,666
Yes, that's good.
Goodbye, Mrs. Rolet.

390
00:36:09,138 --> 00:36:11,133
If you knew how hard I am
to get up at night.

391
00:36:11,350 --> 00:36:13,510
I'm so broken sometimes
that I fall asleep in my chair.

392
00:36:15,397 --> 00:36:19,017
If you could give me a small pound 
of ground coffee, it would last me a month.

393
00:36:19,235 --> 00:36:20,399
And if it's not too much to ask,

394
00:36:20,612 --> 00:36:23,484
a jug of brandy for my poor man
husband who can no longer stand cider.

395
00:36:23,699 --> 00:36:26,785
I will rub your little one's feet with it,
who has them as tender as the tongue.

396
00:36:27,288 --> 00:36:30,242
Spanish dancers, you know?
I don't remember their names anymore.

397
00:36:30,458 --> 00:36:31,537
They come to Rouen.

398
00:36:31,751 --> 00:36:32,665
Will you go?

399
00:36:32,878 --> 00:36:33,874
If I can.

400
00:36:36,966 --> 00:36:38,959
Thank you
of your company, Mr. Léon.

401
00:36:39,178 --> 00:36:41,669
It was a pleasure, ma'am.
A great pleasure.

402
00:36:51,820 --> 00:36:52,733
How bored I am!

403
00:36:54,697 --> 00:36:55,694
How bored I am!

404
00:36:56,367 --> 00:36:59,533
When Léon went in the evening 
from his study to the <i>Lion d’Or</i> for dinner,

405
00:37:00,051 --> 00:37:03,540
Madame Bovary from her window
flinched at his appearance,

406
00:37:03,739 --> 00:37:05,977
and immediately ordered
let's set the table.

407
00:37:06,435 --> 00:37:07,744
Good evening company!

408
00:37:07,862 --> 00:37:10,025
Mr. Homais
arrived during dinner.

409
00:37:10,167 --> 00:37:11,757
He was settling in
between the two spouses.

410
00:37:11,941 --> 00:37:14,158
He asked the doctor
news of his patients,

411
00:37:14,301 --> 00:37:18,086
and he consulted him
on the probability of fees.

412
00:37:18,936 --> 00:37:20,811
Then we chatted 
what was in the newspaper

413
00:37:20,886 --> 00:37:24,078
that Homais at that hour,
knew almost by heart.

414
00:37:24,221 --> 00:37:27,804
At eight o'clock Justin came
get it to close the pharmacy.

415
00:37:28,853 --> 00:37:31,425
I have the impression that my guy
is in love with your maid.

416
00:37:31,942 --> 00:37:34,324
On Sunday,
it was the pharmacist who received

417
00:37:34,453 --> 00:37:38,369
with Ms. Homais and their 
two children, Napoleon and Athalie.

418
00:37:38,616 --> 00:37:41,072
Leon was not missed
to be there.

419
00:37:41,450 --> 00:37:43,691
Mr. Homais played
apart with Emma.

420
00:37:43,883 --> 00:37:46,375
Leon, behind her,
gave him advice.

421
00:37:50,670 --> 00:37:53,791
Then the apothecary and the doctor
started a game of dominoes.

422
00:37:53,954 --> 00:37:57,159
Mme Bovary changed places
and Léon sat down next to her.

423
00:37:57,319 --> 00:37:59,112
She begged him to tell her some verses.

424
00:37:59,294 --> 00:38:01,502
Leon declaimed them in a drawling voice,

425
00:38:01,771 --> 00:38:05,223
and that he exhaled 
carefully to the passages of love.

426
00:38:05,537 --> 00:38:07,944
“O time, suspend your flight.

427
00:38:08,614 --> 00:38:10,607
“And you, auspicious hours

428
00:38:10,855 --> 00:38:12,683
“Suspend your class

429
00:38:13,355 --> 00:38:15,016
“Let us savor

430
00:38:15,303 --> 00:38:19,254
“The quick delights
one of the most beautiful these days. »

431
00:38:22,945 --> 00:38:25,651
He is charming!
Charming !

432
00:38:26,468 --> 00:38:28,425
He certainly likes it.

433
00:38:29,166 --> 00:38:30,247
But who?

434
00:38:35,008 --> 00:38:36,335
Who then?

435
00:38:40,470 --> 00:38:41,503
But it's me!

436
00:38:45,474 --> 00:38:47,268
If Heaven had willed it!

437
00:38:49,509 --> 00:38:51,005
Why isn't it?

438
00:38:52,541 --> 00:38:54,036
So who is stopping?

439
00:38:57,977 --> 00:38:58,975
What is there?

440
00:38:59,313 --> 00:39:01,223
It's Mr. Lheureux
who wants to see you.

441
00:39:02,121 --> 00:39:04,827
Mr. Lheureux, the cloth merchant?
What does he want from me?

442
00:39:08,659 --> 00:39:12,112
Madam, forgive me
to come and disturb you at home.

443
00:39:12,371 --> 00:39:15,624
But I am very affected
of not having been able to yet, until this day,

444
00:39:15,818 --> 00:39:17,894
get your trust.

445
00:39:18,147 --> 00:39:23,014
My modest shop is undoubtedly
not very attractive for a truly elegant woman.

446
00:39:23,444 --> 00:39:27,395
I wanted to tell you that 
However, you only have to order,

447
00:39:27,919 --> 00:39:30,409
and I take care of providing you
whatever you want,

448
00:39:30,797 --> 00:39:34,666
both in haberdashery and lingerie,
hosiery or novelty.

449
00:39:34,954 --> 00:39:37,494
I'm going to Rouen
four times a month.

450
00:39:37,694 --> 00:39:40,566
And I work with
the best houses.

451
00:39:40,822 --> 00:39:42,366
If you allow it,

452
00:39:42,534 --> 00:39:45,072
I would like to show you 
different items...

453
00:39:45,302 --> 00:39:47,759
quite remarkable.

454
00:39:51,740 --> 00:39:53,020
I don't need anything.

455
00:39:53,640 --> 00:39:56,643
Just for viewing pleasure.

456
00:39:59,628 --> 00:40:00,909
How much does it cost?

457
00:40:01,051 --> 00:40:03,913
A misery, really.

458
00:40:04,063 --> 00:40:06,353
But, there is no hurry.
Whenever you want.

459
00:40:06,649 --> 00:40:08,690
We are not Jews!

460
00:40:13,436 --> 00:40:15,596
No, thank you,
 Mr. Lheureux.

461
00:40:16,219 --> 00:40:17,878
But I don't need anything.

462
00:40:18,346 --> 00:40:20,968
Well, we
we'll hear later.

463
00:40:21,362 --> 00:40:24,365
With the ladies,
I always managed.

464
00:40:24,672 --> 00:40:27,507
It was to tell you that
It’s not the money that worries me.

465
00:40:27,715 --> 00:40:29,793
I will give you some
if necessary.

466
00:40:31,097 --> 00:40:34,466
I wouldn't have to go far
to find some for you. Count on it.

467
00:40:40,009 --> 00:40:44,474
Mr. Bovary must not be in harm's way
of customers in this hot and cold weather.

468
00:40:44,813 --> 00:40:47,184
Myself,
I don't feel comfortable.

469
00:40:47,535 --> 00:40:49,489
I will have to come
consult one of these days,

470
00:40:49,570 --> 00:40:51,910
for pain
that I have on my back.

471
00:40:52,154 --> 00:40:54,906
Finally !
Goodbye, Madame Bovary.

472
00:40:55,353 --> 00:40:58,806
At your disposal,
very humble servant.

473
00:41:04,058 --> 00:41:05,389
Goodbye, Mr. Lheureux.

474
00:41:15,474 --> 00:41:17,098
How wise I was!

475
00:41:22,025 --> 00:41:23,685
Madam, it's Léon Dupuis.

476
00:41:24,263 --> 00:41:26,304
Come in, Mr. Dupuis.

477
00:41:32,854 --> 00:41:34,979
I have to go to Rouen one day soon
for a study matter.

478
00:41:35,821 --> 00:41:37,695
Your music subscription
is finished, you told me?

479
00:41:38,119 --> 00:41:39,317
Do you want
that I take it back?

480
00:41:41,190 --> 00:41:41,920
No.

481
00:41:44,676 --> 00:41:45,509
For what ?

482
00:41:46,609 --> 00:41:47,273
Because...

483
00:41:48,060 --> 00:41:48,927
So you abandon it?

484
00:41:49,380 --> 00:41:51,373
What, music?
Oh, my God, yes!

485
00:41:51,633 --> 00:41:53,541
I have my house to run,
my husband to look after.

486
00:41:53,787 --> 00:41:56,159
I have obligations
which come before the music.

487
00:41:56,339 --> 00:41:57,418
Charles is so good.

488
00:41:58,043 --> 00:41:59,174
Everyone likes him very much.

489
00:41:59,520 --> 00:42:01,227
Mr. Homais is full of praise for him.

490
00:42:01,412 --> 00:42:02,640
Ah, he's a good man!

491
00:42:03,243 --> 00:42:04,053
Certainly.

492
00:42:05,469 --> 00:42:06,750
And then I decided...

493
00:42:08,864 --> 00:42:11,570
to remove my little Berthe 
as a nanny and to take care of her.

494
00:42:12,614 --> 00:42:13,645
When he came for visits,

495
00:42:13,812 --> 00:42:17,679
Madame Bovary undressed her daughter
in order to show its members.

496
00:42:17,845 --> 00:42:19,720
She declared
love children.

497
00:42:20,002 --> 00:42:22,574
This is his consolation,
his joy, his madness,

498
00:42:22,742 --> 00:42:25,698
and she accompanied his caresses
of lyrical expansions.

499
00:42:26,356 --> 00:42:28,017
This is to show
feet to Mr. Homais.

500
00:42:28,311 --> 00:42:32,747
When Charles returned, he found near 
ashes to heat his slippers.

501
00:42:33,047 --> 00:42:36,880
His vests no longer lacked lining,
nor his button-down shirts.

502
00:42:37,386 --> 00:42:41,172
She no longer balked, as before,
to do garden tours.

503
00:42:50,865 --> 00:42:53,782
What he proposed
was always happy,

504
00:42:54,091 --> 00:42:59,666
although she did not guess the wishes
to which she submitted without a murmur.

505
00:43:07,828 --> 00:43:09,703
Why not tell Monsieur?

506
00:43:11,219 --> 00:43:14,386
These are the nerves. 
Don't talk to him about it, you'll distress him.

507
00:43:14,871 --> 00:43:15,876
Oh yes ?

508
00:43:17,494 --> 00:43:21,031
She's like Father Guérin's daughter,
that I knew in Dieppe before coming to you.

509
00:43:21,650 --> 00:43:24,903
She was so sad to see her
on the threshold of his house,

510
00:43:25,101 --> 00:43:28,434
she felt like a sheet to you
funeral ceremony stretched out in front of the door.

511
00:43:29,176 --> 00:43:31,631
She felt like a fog 
in the head, we said.

512
00:43:32,511 --> 00:43:35,135
The doctors couldn't do anything
and neither does the priest.

513
00:43:35,935 --> 00:43:38,391
After her marriage,
he got over it.

514
00:43:40,775 --> 00:43:43,564
But for me, it's after marriage
that it came to me.

515
00:43:47,607 --> 00:43:50,867
The pranks, always the same!
Get in there, quickly!

516
00:43:51,005 --> 00:43:53,212
Go quickly!
And all of you too!

517
00:43:54,942 --> 00:43:57,267
That doesn’t respect anything!

518
00:43:58,432 --> 00:44:01,226
- How are you?
- Wrong. I suffer.

519
00:44:02,022 --> 00:44:04,516
Me too.
It's time.

520
00:44:05,625 --> 00:44:08,740
We were born to suffer,
as Saint-Paul says.

521
00:44:08,919 --> 00:44:10,628
What does Mr. Bovary think of it?

522
00:44:11,021 --> 00:44:13,512
These are not the cures
of the land I need.

523
00:44:14,465 --> 00:44:17,004
Wait, Ribaudet!
Gallopin!

524
00:44:17,834 --> 00:44:19,246
I would like to know...

525
00:44:19,796 --> 00:44:22,123
It's Ribaudet,
the carpenter's son.

526
00:44:22,300 --> 00:44:24,044
He's the one who leads the gang.

527
00:44:24,327 --> 00:44:25,906
How is Mr. Bovary?

528
00:44:26,221 --> 00:44:28,298
He and I are definitely...

529
00:44:28,457 --> 00:44:31,413
the people of the parish
who have the most to do.

530
00:44:31,793 --> 00:44:36,262
He is the doctor of the body,
I am the doctor of souls.

531
00:44:36,435 --> 00:44:39,075
- You relieve all misery.
- Don't tell me about it!

532
00:44:39,240 --> 00:44:43,701
This very morning, it was necessary that 
I went to see a cow that was bloated.

533
00:44:43,862 --> 00:44:45,522
They believed it was a spell.

534
00:44:47,175 --> 00:44:52,104
Longuemarre and Boudet!
Paper bag! Would you like to finish well!

535
00:44:52,284 --> 00:44:55,577
Aren't you ashamed?
In the house of the Lord!

536
00:44:58,600 --> 00:45:02,598
Yes, I told you:
the farmers are to be pitied.

537
00:45:02,994 --> 00:45:03,926
It's not just them!

538
00:45:04,009 --> 00:45:07,601
Oh, certainly!
Urban workers, for example.

539
00:45:08,910 --> 00:45:09,657
But women...

540
00:45:09,815 --> 00:45:11,439
Oh, that’s so true!

541
00:45:11,778 --> 00:45:13,854
I knew
mothers,

542
00:45:14,114 --> 00:45:17,483
poor virtuous women,
I assure you,

543
00:45:17,702 --> 00:45:19,445
true saints,

544
00:45:20,149 --> 00:45:22,023
who even lacked bread.

545
00:45:23,640 --> 00:45:26,378
But all those,
Mr. Priest,

546
00:45:26,716 --> 00:45:30,867
- ...who have bread, and who have not...
- Who doesn't have a fire in winter?

547
00:45:31,772 --> 00:45:34,355
- Eh, what does it matter?
- What does it matter?

548
00:45:34,514 --> 00:45:38,050
It seems to me that when we are 
well heated, well fed, things...

549
00:45:38,564 --> 00:45:40,218
Oh my God!

550
00:45:41,163 --> 00:45:43,868
Isn't that okay?
A digestion problem?

551
00:45:44,123 --> 00:45:47,245
Come home, Madame Bovary,
and have a nice cup of tea.

552
00:45:47,489 --> 00:45:51,086
- But no...
- I thought you were feeling dizzy.

553
00:45:51,605 --> 00:45:56,267
But were you asking me something? 
So what is it? I don't know anymore.

554
00:46:02,855 --> 00:46:04,211
Nothing.

555
00:46:07,362 --> 00:46:08,404
Nothing.

556
00:46:08,931 --> 00:46:10,889
So you will excuse me, 
Mrs. Bovary,

557
00:46:11,118 --> 00:46:13,528
but I have to ship
my kids.

558
00:46:14,040 --> 00:46:17,575
These poor children! We cannot know too much
direct them in the way of the Lord,

559
00:46:17,930 --> 00:46:22,012
as he recommended to us,
through the mouth of his divine Son.

560
00:46:24,676 --> 00:46:27,632
Good health, madam.
My respects to your husband!

561
00:46:32,046 --> 00:46:35,997
- Are you a Christian?
- Yes, I am a Christian.

562
00:46:36,183 --> 00:46:40,999
- What is a Christian?
- It is the one who is baptized.

563
00:46:49,611 --> 00:46:50,965
Mom...

564
00:47:02,042 --> 00:47:03,419
But leave me!

565
00:47:05,396 --> 00:47:06,891
So leave me!

566
00:47:08,865 --> 00:47:11,841
It's a strange thing
how ugly this child is!

567
00:47:12,910 --> 00:47:15,311
Are you going to leave me at the end!?

568
00:47:17,825 --> 00:47:19,367
I'm crazy!

569
00:47:21,848 --> 00:47:23,575
Ah, my poor darling!

570
00:47:23,728 --> 00:47:25,463
Good evening, company!

571
00:47:26,606 --> 00:47:29,763
- Well, princess, what happened to you?
- It's nothing.

572
00:47:30,413 --> 00:47:32,241
She had a slight fall.

573
00:47:32,503 --> 00:47:35,753
Poor Emma
was completely upset.

574
00:47:36,950 --> 00:47:38,989
Well I have for you
important news.

575
00:47:39,258 --> 00:47:43,578
The first is that we have every chance 
so that the next comics take place in Yonville.

576
00:47:44,015 --> 00:47:46,064
- Really ?
- Do you realize?

577
00:47:46,289 --> 00:47:48,521
The prefect, all
the authorities of the region!

578
00:47:48,616 --> 00:47:51,597
This is what will give back
its true importance to our city.

579
00:47:51,767 --> 00:47:53,859
It is indeed
great news!

580
00:47:54,263 --> 00:47:55,758
And the second?

581
00:47:56,055 --> 00:47:59,015
The second is a surprise.
I'm going to lose my tenant.

582
00:47:59,128 --> 00:48:01,621
Léon decided to leave
for Paris next week.

583
00:48:01,696 --> 00:48:04,786
My God !
Did he think it through?

584
00:48:04,929 --> 00:48:07,384
How will he live in Paris?

585
00:48:08,073 --> 00:48:09,516
Will he get used to it?

586
00:48:09,603 --> 00:48:13,519
Come on then! Masked balls,
the fine parts, the champagne!

587
00:48:13,564 --> 00:48:15,555
All this will work,
I assure you!

588
00:48:15,638 --> 00:48:18,308
These pranksters lead
a funny life in the Latin Quarter!

589
00:48:18,477 --> 00:48:23,083
As long as they have some talent for pleasure,
they are received in the best societies.

590
00:48:23,258 --> 00:48:26,892
There are even ladies from the suburbs 
St-Germain who fall in love with her.

591
00:48:27,007 --> 00:48:31,202
This subsequently provides them with opportunities 
to have very beautiful weddings.

592
00:48:37,872 --> 00:48:40,445
I change the plates.
Félicité made a pie.

593
00:48:40,685 --> 00:48:43,398
You will take back a part of it, 
Mr. Homais?

594
00:48:49,639 --> 00:48:51,514
- It's me again.
- I was sure of it.

595
00:48:51,976 --> 00:48:53,306
Is Mr. Bovary there?

596
00:48:54,356 --> 00:48:56,064
No, he is absent.

597
00:48:57,333 --> 00:48:58,530
He is absent.

598
00:48:59,959 --> 00:49:01,668
I would like
kiss Bertha.

599
00:49:02,505 --> 00:49:03,785
Yes of course.

600
00:49:07,050 --> 00:49:08,130
Congratulations?

601
00:49:09,148 --> 00:49:10,923
Bring me Berthe!

602
00:49:23,184 --> 00:49:24,762
Farewell, poor child!

603
00:49:25,505 --> 00:49:27,666
Farewell, dear little one!

604
00:49:37,216 --> 00:49:38,247
Take her.

605
00:49:47,520 --> 00:49:48,763
It's going to rain.

606
00:49:48,967 --> 00:49:50,164
I have a coat.

607
00:49:53,363 --> 00:49:54,443
Come on, goodbye.

608
00:49:55,892 --> 00:49:57,267
Yes, goodbye. Leave.

609
00:50:03,736 --> 00:50:05,230
English style, then.

610
00:50:10,327 --> 00:50:13,199
She now considered herself
much more unhappy,

611
00:50:13,384 --> 00:50:15,720
because she had experience of sorrow

612
00:50:15,915 --> 00:50:18,704
with certainty
that it wouldn't end.

613
00:50:56,626 --> 00:50:59,829
Can I see the doctor? Tell him
that it is Mr. Boulanger de la Huchette.

614
00:51:00,921 --> 00:51:01,952
I'm going, sir.

615
00:51:09,265 --> 00:51:10,890
Thank you for having me.

616
00:51:11,294 --> 00:51:14,498
Here is my valet who wants to be bled
because he experiences ants along the body.

617
00:51:14,729 --> 00:51:15,893
It will purge me.

618
00:51:16,078 --> 00:51:19,174
All right, we'll do that.
Justin!

619
00:51:19,609 --> 00:51:21,721
Take the tapes from the drawer,

620
00:51:22,057 --> 00:51:23,931
and bring the bowl there.

621
00:51:33,461 --> 00:51:34,955
Do not be afraid, my good man.

622
00:51:35,157 --> 00:51:36,700
No, no, always walk!

623
00:51:47,037 --> 00:51:49,637
Gait! We would swear
a little flowing fountain!

624
00:51:49,955 --> 00:51:52,871
How red my blood is!
That's a good sign, right?

625
00:51:53,944 --> 00:51:56,566
Sometimes we do not experience
nothing at the beginning,

626
00:51:56,749 --> 00:51:59,585
then syncope occurs.

627
00:52:01,818 --> 00:52:03,098
I suspected it.

628
00:52:03,930 --> 00:52:05,465
Pardon !
Here's the other one, now!

629
00:52:05,616 --> 00:52:07,629
Emma!
Vinegar, quickly!

630
00:52:15,709 --> 00:52:16,925
Hide the bowl from him.

631
00:52:19,539 --> 00:52:20,893
Sugar water, quick.

632
00:52:21,150 --> 00:52:24,784
You fool!
A big guy like you!

633
00:52:25,377 --> 00:52:28,076
These are beautiful arrangements
to be a pharmacist!

634
00:52:28,641 --> 00:52:31,179
Who asked you to come?
You bother everyone.

635
00:52:31,340 --> 00:52:33,962
You know, however, that on Wednesday,
your presence is essential to me.

636
00:52:34,135 --> 00:52:36,127
There are twenty people
in the store!

637
00:52:36,347 --> 00:52:38,470
I had to leave everything
to come pick you up.

638
00:52:38,655 --> 00:52:41,383
Come on, hurry up!
Go watch the jars!

639
00:52:41,851 --> 00:52:43,132
Don't stay there!

640
00:52:45,124 --> 00:52:48,457
Extraordinary, a woman who comes and goes 
among fainting men!

641
00:52:49,476 --> 00:52:52,182
Me, the sight of other people's blood
doesn't do anything to me at all.

642
00:52:52,452 --> 00:52:56,125
But the idea only mine
flowing would be enough to make me faint

643
00:52:56,371 --> 00:52:58,577
if I paid too much attention to it.

644
00:52:58,972 --> 00:53:02,509
Gérard, you will have peace of mind
now that your fantasy is over.

645
00:53:04,229 --> 00:53:07,064
She'll get me anyway
provided the advantage

646
00:53:07,572 --> 00:53:09,149
for having met you.

647
00:53:12,243 --> 00:53:14,734
She is kind,
this little doctor's wife.

648
00:53:15,661 --> 00:53:18,654
Beautiful teeth, pretty feet,
well turned out.

649
00:53:18,999 --> 00:53:21,241
Where did this big oaf find it!?

650
00:53:21,522 --> 00:53:23,598
She is tired of it,
without a doubt.

651
00:53:23,840 --> 00:53:26,166
While he trots to his patients,
she remains mending her socks.

652
00:53:26,427 --> 00:53:29,843
And she would like to live in the city, to dance
polka every night! Poor little woman!

653
00:53:30,507 --> 00:53:34,839
It yawns after love like a carp
after water on a kitchen table.

654
00:53:36,034 --> 00:53:39,287
With a little gallantry,
You'd love it, I'm sure.

655
00:53:39,540 --> 00:53:41,748
Yes, but how
get rid of it afterwards?

656
00:53:42,127 --> 00:53:46,206
Madame Bovary, you are
very pretty and very fresh!

657
00:53:47,139 --> 00:53:48,501
Oh, I'll get it!

658
00:53:51,306 --> 00:53:53,430
I'll have it!
Here are the comics soon.

659
00:53:53,683 --> 00:53:55,609
She will be there. I will see her. I'll have it.

660
00:53:55,856 --> 00:53:58,773
They arrived, in fact,
these famous comics.

661
00:54:27,360 --> 00:54:28,598
The atmosphere was happy

662
00:54:28,699 --> 00:54:31,794
but the widow Lefrancois,
who was discussing with Mr. Homais,

663
00:54:31,980 --> 00:54:34,529
looked rather gray.

664
00:54:34,608 --> 00:54:35,935
This is Lheureux.

665
00:54:38,003 --> 00:54:40,163
Do you know that he sells the <i>Café Français</i>?

666
00:54:41,342 --> 00:54:43,799
He murdered Father Tellier
through IOUs.

667
00:54:44,013 --> 00:54:45,803
A terrible catastrophe!

668
00:54:46,001 --> 00:54:48,575
The cafe is a restaurant
and I hate Tellier.

669
00:54:49,671 --> 00:54:52,148
I don't like Lheureux, 
It’s a crawler!

670
00:54:52,328 --> 00:54:55,167
Look at him,
he greets Madame Bovary.

671
00:54:55,413 --> 00:54:57,368
- Where?
- Under the market halls.

672
00:54:57,525 --> 00:54:59,685
I'm going to offer him
a place in the enclosure.

673
00:54:59,824 --> 00:55:02,065
She has a hat
with green ribbons.

674
00:55:02,509 --> 00:55:04,821
She's even on her arm
by Mr. Boulanger.

675
00:55:04,998 --> 00:55:07,161
Name of a dog!
Let's avoid the apothecary.

676
00:55:09,113 --> 00:55:11,445
We have a superb day.
Everyone is outside.

677
00:55:11,546 --> 00:55:14,366
- The winds are in the east...
- Hello, Mr. Lheureux. Looking forward to it!

678
00:55:17,360 --> 00:55:18,323
How you dismissed him!

679
00:55:18,555 --> 00:55:20,383
Why let yourself be invaded by others?

680
00:55:20,713 --> 00:55:22,956
Since today,
I have the pleasure of being with you...

681
00:55:25,264 --> 00:55:26,930
Oh, look at those daisies!

682
00:55:27,748 --> 00:55:30,785
Enough to provide many oracles
to all the lovers of the country!

683
00:55:31,197 --> 00:55:32,941
If I picked some.
What do you think?

684
00:55:33,713 --> 00:55:35,291
Are you in love?

685
00:55:36,268 --> 00:55:37,844
Eh, eh, who knows?

686
00:55:39,356 --> 00:55:41,321
So, Mr. Boulanger,
are you abandoning us?

687
00:55:41,386 --> 00:55:43,712
Certainly not, Mr. President.
We'll be right back.

688
00:55:44,544 --> 00:55:47,963
He can always count on it!
Your company is worth his.

689
00:55:54,498 --> 00:55:56,208
Here is the prefect.

690
00:55:58,552 --> 00:56:00,510
The prefect was unable to come.

691
00:56:00,907 --> 00:56:03,398
He is the main advisor to the prefecture.

692
00:56:05,196 --> 00:56:07,070
Come, we're going to be
in the front row.

693
00:56:11,606 --> 00:56:14,015
All these people rushing,
it looks like they've never seen anything.

694
00:56:14,181 --> 00:56:15,841
Ah, provincial mediocrity!

695
00:56:16,099 --> 00:56:18,673
It stifles existence,
it kills illusions.

696
00:56:19,099 --> 00:56:22,432
You understand why, little lady,
I sink into this unspeakable sadness...

697
00:56:22,552 --> 00:56:24,676
You!
But I thought you were very cheerful?

698
00:56:25,596 --> 00:56:27,272
Yes, apparently.

699
00:56:27,731 --> 00:56:30,936
Because in the world I have to put
a mocking mask on my face.

700
00:56:31,255 --> 00:56:32,334
And your friends?

701
00:56:34,277 --> 00:56:35,308
My friends?

702
00:56:36,307 --> 00:56:37,423
Which ones?

703
00:56:38,613 --> 00:56:40,071
Who cares about me?

704
00:56:41,298 --> 00:56:43,504
I missed so many things
in my solitude.

705
00:56:43,677 --> 00:56:46,513
If I had a goal in life,
an affection...

706
00:56:46,831 --> 00:56:50,036
If I had found someone, I would have
overcame everything, broken all obstacles!

707
00:56:51,684 --> 00:56:53,393
It seems to me that
you are hardly to be pitied.

708
00:56:53,647 --> 00:56:54,808
Ah, do you find it?

709
00:56:55,900 --> 00:56:57,444
Finally, you are free.

710
00:56:58,609 --> 00:56:59,391
Rich.

711
00:56:59,555 --> 00:57:01,013
Don't make fun of me.

712
00:57:06,078 --> 00:57:07,358
It's not the prefect!

713
00:57:08,011 --> 00:57:10,338
It's Councilor Lieuvain,
it's the right arm.

714
00:57:12,186 --> 00:57:15,721
The decoration is not very successful,
what do you think?

715
00:57:16,353 --> 00:57:18,893
Obviously it's the mayor
who took everything under his hat.

716
00:57:19,359 --> 00:57:21,814
However, we cannot say
that he has a genius for the arts.

717
00:57:22,655 --> 00:57:23,651
Gentlemen,

718
00:57:25,006 --> 00:57:27,213
let me first,

719
00:57:28,066 --> 00:57:29,977
before you talk

720
00:57:30,099 --> 00:57:32,804
of the subject of this
today's meeting,

721
00:57:33,542 --> 00:57:38,837
and this feeling, I am sure,
will be shared by all of you...

722
00:57:39,942 --> 00:57:42,183
May I be permitted,
I say,

723
00:57:43,083 --> 00:57:47,274
to do justice
to higher administration,

724
00:57:48,369 --> 00:57:49,614
to the government,

725
00:57:50,331 --> 00:57:51,328
to the monarch,

726
00:57:51,785 --> 00:57:54,193
gentlemen, to our sovereign,

727
00:57:54,458 --> 00:57:55,623
I should step back a little.

728
00:57:55,781 --> 00:57:56,610
For what ?

729
00:57:57,031 --> 00:57:58,276
You could see me from below.

730
00:57:58,394 --> 00:58:00,851
I would have two weeks to spare
apologies, and with my bad reputation...

731
00:58:00,960 --> 00:58:03,603
- Oh, you are slandering yourself!
- No, she is execrable, I swear.

732
00:58:05,684 --> 00:58:07,761
Moreover, from a certain
point of view,

733
00:58:08,075 --> 00:58:09,700
maybe it's not
completely false.

734
00:58:09,979 --> 00:58:10,894
How is that?

735
00:58:11,050 --> 00:58:13,423
Don't you know there are souls
constantly tormented.

736
00:58:13,664 --> 00:58:17,710
They need in turn dreams and action, passions 
the purest, the most furious enjoyments,

737
00:58:18,227 --> 00:58:21,266
and this is how we throw ourselves
in all kinds of fantasies,

738
00:58:22,970 --> 00:58:24,051
madness.

739
00:58:29,741 --> 00:58:33,387
We don't even have this distraction,
we poor women!

740
00:58:33,535 --> 00:58:36,407
Sad distraction
because we cannot find happiness there.

741
00:58:37,558 --> 00:58:39,746
But do we ever find it?

742
00:58:39,932 --> 00:58:40,883
Yes.

743
00:58:41,398 --> 00:58:42,976
He meets one day.

744
00:58:44,248 --> 00:58:46,407
He meets one day,
and when we despaired of it.

745
00:58:46,709 --> 00:58:48,369
Then horizons open up.

746
00:58:49,116 --> 00:58:51,350
You feel the need to do this
person the confidence of your life,

747
00:58:51,418 --> 00:58:53,647
to give him everything,
to sacrifice everything to him.

748
00:58:54,163 --> 00:58:56,750
We can't explain,
we can guess.

749
00:58:57,119 --> 00:58:59,326
We caught a glimpse of each other in his dreams.

750
00:59:00,224 --> 00:59:02,679
However, we still doubt it.
We don't dare believe it.

751
00:59:03,480 --> 00:59:06,150
We remain dazzled,
as if emerging from the darkness...

752
00:59:06,874 --> 00:59:08,284
in the light.

753
00:59:12,160 --> 00:59:13,619
Let's say it frankly,

754
00:59:14,185 --> 00:59:17,851
where to find more patriotism
only in the countryside?

755
00:59:18,038 --> 00:59:20,325
more dedication
to the public cause,

756
00:59:20,512 --> 00:59:22,173
more intelligence
in a word.

757
00:59:22,436 --> 00:59:24,761
I don't hear,
Gentlemen,

758
00:59:25,160 --> 00:59:29,985
this superficial intelligence,
vain ornament of idle minds,

759
00:59:31,308 --> 00:59:35,540
but this intelligence
deep and moderate,

760
00:59:36,366 --> 00:59:40,046
fruit of respect for the laws
and homework practice.

761
00:59:40,249 --> 00:59:42,373
Ah, homework again and again!

762
00:59:42,600 --> 00:59:44,511
I am stunned by these words.

763
00:59:44,979 --> 00:59:48,811
Pardieu! The duty is to feel
what is great, to cherish what is beautiful,

764
00:59:49,189 --> 00:59:51,495
and not to accept all
company agreements

765
00:59:51,670 --> 00:59:53,682
with all the ignominies
that it imposes on us.

766
00:59:54,204 --> 00:59:55,200
However,

767
00:59:56,495 --> 00:59:59,033
Passion is the only one 
beautiful thing there is on earth.

768
00:59:59,426 --> 01:00:01,632
The source of heroism,
enthusiasm,

769
01:00:01,764 --> 01:00:04,386
music, poetry, 
arts, finally everything!

770
01:00:07,014 --> 01:00:11,095
But you have to follow opinion a little
of the world and obey its morals.

771
01:00:12,138 --> 01:00:13,763
There are two morals.

772
01:00:14,582 --> 01:00:16,908
The little one, the agreed one,

773
01:00:17,574 --> 01:00:19,227
the one that constantly varies
and who bawls so loudly,

774
01:00:19,372 --> 01:00:23,629
but the other, eternal,
is all around and above,

775
01:00:23,820 --> 01:00:27,024
like the landscape that surrounds us
and the blue sky that lights us.

776
01:00:28,326 --> 01:00:29,238
Keep going!

777
01:00:30,396 --> 01:00:31,393
Persevere!

778
01:00:32,231 --> 01:00:34,851
Does this conjuration
of the world does not revolt you?

779
01:00:34,999 --> 01:00:36,956
Is there just one feeling
that he does not condemn?

780
01:00:37,975 --> 01:00:41,428
The noblest instincts, the sympathies
the purest are persecuted, slandered,

781
01:00:41,689 --> 01:00:44,976
and if two poor souls finally meet,
everything is organized so that they cannot join each other.

782
01:00:45,170 --> 01:00:46,078
But whatever,

783
01:00:46,686 --> 01:00:49,383
sooner or later, in six months, ten years,
they will reunite, love each other,

784
01:00:49,488 --> 01:00:52,384
because fate demands it and
that they were born for each other.

785
01:00:53,606 --> 01:00:54,637
The winner...

786
01:00:55,082 --> 01:00:56,909
will extend a hand to the vanquished,

787
01:00:57,710 --> 01:00:59,835
and will fraternize with him.

788
01:01:00,298 --> 01:01:02,291
So, why did we know each other?

789
01:01:02,575 --> 01:01:03,987
What chance wanted it?

790
01:01:04,400 --> 01:01:07,435
It is that through the distance, no doubt,
like two rivers flowing to meet,

791
01:01:07,735 --> 01:01:10,060
our particular slopes had us
pushed towards each other.

792
01:01:10,534 --> 01:01:13,287
Together good cultures!

793
01:01:13,716 --> 01:01:15,091
To Mr. Bizet!

794
01:01:15,577 --> 01:01:19,326
I have never found in society
of someone with such perfect charm.

795
01:01:20,170 --> 01:01:21,423
Manure.

796
01:01:21,845 --> 01:01:23,371
To Mr. Caron.

797
01:01:23,506 --> 01:01:25,563
Also, me,
I will take your memory with you.

798
01:01:26,287 --> 01:01:27,619
But you will forget me.

799
01:01:28,730 --> 01:01:30,189
I would have passed like a shadow.

800
01:01:30,626 --> 01:01:32,286
For a merino ram...

801
01:01:32,715 --> 01:01:35,254
Oh no, don't you,
will I be something in your life?

802
01:01:35,646 --> 01:01:36,892
In your thoughts?

803
01:01:39,778 --> 01:01:43,100
Pig breed, tied price.

804
01:01:43,889 --> 01:01:47,139
You don't push me away, you're good!
You understand that I am yours!

805
01:02:18,349 --> 01:02:21,056
I think you noticed
the absence of the clergy?

806
01:02:21,762 --> 01:02:25,462
No doubt the sacristies hear
progress in another way.

807
01:02:26,795 --> 01:02:30,544
I'm still going to see the firefighters
to advise them to be vigilant.

808
01:02:32,602 --> 01:02:33,468
Mr. Baker!

809
01:02:33,830 --> 01:02:35,456
We had a 
Have a nice day, right?

810
01:02:35,580 --> 01:02:36,778
Oh yes, a very nice day.

811
01:02:36,860 --> 01:02:40,037
Let me pass!
You can see that I'm going to see the firefighters.

812
01:02:46,361 --> 01:02:49,446
Several weeks passed.
Rodolphe did not return.

813
01:02:49,518 --> 01:02:52,271
He said to himself: 
“if from the first day she loved me,

814
01:02:52,656 --> 01:02:55,824
“she must, through impatience
to see me again, to love me more. »

815
01:02:55,957 --> 01:02:58,198
And he understood that his calculation had been right,

816
01:02:58,321 --> 01:03:02,030
when entering the room,
he saw Emma turn pale.

817
01:03:02,465 --> 01:03:06,885
Forgive me for not coming sooner,
I had business. I've been sick.

818
01:03:07,598 --> 01:03:08,546
Seriously?

819
01:03:10,198 --> 01:03:11,231
Well...

820
01:03:13,494 --> 01:03:14,111
No.

821
01:03:17,055 --> 01:03:18,848
It’s because I didn’t want to come back.

822
01:03:20,211 --> 01:03:21,077
For what ?

823
01:03:25,610 --> 01:03:26,937
You can't guess?

824
01:03:30,170 --> 01:03:31,001
Emma...

825
01:03:32,122 --> 01:03:33,036
Sir!

826
01:03:34,634 --> 01:03:36,343
I decided to leave,

827
01:03:37,110 --> 01:03:38,308
away from you.

828
01:03:39,181 --> 01:03:40,047
Very far away.

829
01:03:40,713 --> 01:03:42,870
So far that you won't hear
no longer talk about me.

830
01:03:43,760 --> 01:03:46,878
And yet today,
an irresistible force pushed me towards you.

831
01:03:47,900 --> 01:03:49,945
We can't resist
with the smile of the angels.

832
01:03:51,084 --> 01:03:54,659
We let ourselves be carried away
by what is beautiful, charming,

833
01:03:56,288 --> 01:03:57,284
adorable!

834
01:04:00,042 --> 01:04:01,656
I'm just a poor wretch.

835
01:04:02,460 --> 01:04:03,671
Oh, you are good!

836
01:04:05,560 --> 01:04:09,143
No, I love you, that's all!
You have no doubt about it!

837
01:04:10,026 --> 01:04:11,104
Tell me.

838
01:04:11,859 --> 01:04:13,319
One word, just one word!

839
01:04:25,117 --> 01:04:26,278
Hello, doctor.

840
01:04:26,907 --> 01:04:29,031
It was a pleasure to see you, 
Mr. Boulanger.

841
01:04:29,202 --> 01:04:30,532
Madame spoke to me about her health.

842
01:04:30,690 --> 01:04:33,100
Yes, I still fear that...

843
01:04:33,429 --> 01:04:35,138
her oppressions do not take her back.

844
01:04:35,320 --> 01:04:38,737
I was wondering if exercise
horse wouldn't be good?

845
01:04:39,563 --> 01:04:42,425
But yes! Excellent !

846
01:04:43,236 --> 01:04:44,185
Here's an idea!

847
01:04:44,709 --> 01:04:45,492
Emma...

848
01:04:48,351 --> 01:04:49,930
I don't have a horse, Charles.

849
01:04:50,381 --> 01:04:53,169
If that's all it is,
I have one at your disposal.

850
01:04:55,571 --> 01:04:58,515
You are very kind,
but... no.

851
01:04:59,268 --> 01:05:00,300
Thank you.

852
01:05:00,868 --> 01:05:04,702
I came, sir, to inform you that 
my valet always feels dizzy.

853
01:05:05,825 --> 01:05:08,826
This is not uncommon.
Well, I'll stop by.

854
01:05:08,892 --> 01:05:11,727
No, I'll bring it to you. We will come.
It will be more convenient for you.

855
01:05:11,882 --> 01:05:14,292
Very good,
I will receive you.

856
01:05:14,870 --> 01:05:15,569
Madam.

857
01:05:26,027 --> 01:05:29,776
Be careful, something bad happens quickly.
Your horses may be feisty.

858
01:05:30,057 --> 01:05:31,636
No, be calm.

859
01:05:34,286 --> 01:05:35,401
Have a good walk!

860
01:05:36,987 --> 01:05:39,560
Caution, above all!
Be careful!

861
01:05:56,120 --> 01:05:58,079
Is that now,
our destinies are not common?

862
01:05:58,346 --> 01:06:00,588
No, you know that well.
It's impossible.

863
01:06:02,280 --> 01:06:03,526
Oh, let's not talk about it anymore.

864
01:06:03,991 --> 01:06:06,530
Where are the horses?
Where are the horses?

865
01:06:06,995 --> 01:06:08,160
Where are the horses?

866
01:06:09,602 --> 01:06:11,981
You scare me!
You hurt me!

867
01:06:12,488 --> 01:06:13,448
Let's go.

868
01:06:13,977 --> 01:06:15,437
I need you to live.

869
01:06:15,675 --> 01:06:18,258
I need your eyes,
of your voice, of your thoughts.

870
01:06:18,435 --> 01:06:23,236
Oh, I'm wrong, I'm wrong!
I'm crazy to hear you.

871
01:06:23,501 --> 01:06:24,565
For what ?

872
01:06:25,662 --> 01:06:27,968
-Emma.
- Oh, Rodolphe.

873
01:06:55,555 --> 01:06:56,295
What ?

874
01:06:56,677 --> 01:06:59,714
I spent this afternoon
at Mr. Alexandre’s.

875
01:07:00,244 --> 01:07:03,662
He has an old filly,
still very beautiful,

876
01:07:04,043 --> 01:07:07,811
that we could have
for a hundred crowns.

877
01:07:08,993 --> 01:07:12,005
So I held her back.

878
01:07:13,013 --> 01:07:14,258
I bought it.

879
01:07:17,186 --> 01:07:19,744
Say, I did well, didn't I?

880
01:07:30,770 --> 01:07:31,848
I have a lover!

881
01:07:34,717 --> 01:07:35,915
I have a lover!

882
01:09:02,176 --> 01:09:03,089
Here you are!

883
01:09:09,658 --> 01:09:10,738
Your dress is all wet.

884
01:09:10,802 --> 01:09:13,200
I love you, I love you.

885
01:09:20,302 --> 01:09:21,630
It's time to leave.

886
01:09:21,913 --> 01:09:23,704
I wish I never left you.

887
01:09:26,839 --> 01:09:28,714
But what do you have?
Do you seem to be in pain?

888
01:09:30,312 --> 01:09:31,344
Talk to me.

889
01:09:33,998 --> 01:09:37,619
You mustn't come like that anymore, it's reckless.
You risk compromising yourself.

890
01:09:38,339 --> 01:09:40,503
- I don't care.
- Don't say anything stupid.

891
01:09:41,020 --> 01:09:44,222
But I want to see you.
I only think about seeing you all day.

892
01:09:44,439 --> 01:09:46,235
My angel, me too,
I only dream of being with you.

893
01:09:46,575 --> 01:09:49,073
Don't be afraid,
I will go to you.

894
01:10:09,770 --> 01:10:10,600
Emma!

895
01:10:12,022 --> 01:10:15,028
Come to bed,
it's time.

896
01:10:15,902 --> 01:10:17,035
Yes, I'm going there.

897
01:10:31,132 --> 01:10:34,252
After six months,
they found themselves, facing each other,

898
01:10:34,593 --> 01:10:37,530
like two newlyweds who
keep a domestic flame alive.

899
01:10:38,433 --> 01:10:41,007
I want you !
I want to devour you!

900
01:10:42,606 --> 01:10:45,179
It was then that Emma repented.

901
01:10:54,231 --> 01:10:55,476
Bring her to me.

902
01:11:00,158 --> 01:11:03,030
How I love you, my poor child!
How I love you!

903
01:11:03,180 --> 01:11:05,439
Oh, but you have the end
dirty ears.

904
01:11:06,884 --> 01:11:09,442
I don't have dirty ears.

905
01:11:09,649 --> 01:11:12,319
She even wondered
why she loathed Charles,

906
01:11:12,446 --> 01:11:14,902
and if it hadn't been better
to be able to love him.

907
01:11:15,102 --> 01:11:18,436
But it didn't offer much of a catch
to these returns of feeling,

908
01:11:18,635 --> 01:11:22,005
when Mr. Homais came
about providing him with an opportunity.

909
01:11:22,613 --> 01:11:25,069
Good evening company.
Charles, look.

910
01:11:25,480 --> 01:11:29,098
There is a description of a method here
new to treat club feet.

911
01:11:29,318 --> 01:11:33,152
What do you think of my idea,
if you operated on Hippolyte?

912
01:11:33,741 --> 01:11:35,698
What influence for Yonville.

913
01:11:36,995 --> 01:11:40,036
Success is almost certain.
The author of the article is categorical.

914
01:11:40,319 --> 01:11:42,145
And what a celebrity for you.

915
01:11:42,615 --> 01:11:45,715
As a correspondent
of the <i>Fanal de Rouen</i>,

916
01:11:45,826 --> 01:11:49,605
I will send an article to the newspaper.
And an article circulates, we talk about it.

917
01:11:50,492 --> 01:11:55,417
You are a very skilled surgeon, Charles.
I remember my father's fracture.

918
01:11:56,131 --> 01:11:57,889
It's not quite
the same thing.

919
01:11:58,003 --> 01:12:00,162
Don't be modest, Charles.

920
01:12:00,285 --> 01:12:02,242
It is the honor of
the family that is at stake.

921
01:12:02,667 --> 01:12:06,667
Charles immersed himself in study
strephocatapodia,

922
01:12:06,880 --> 01:12:10,548
strependopody,
strephexopody,

923
01:12:10,967 --> 01:12:13,174
but also strephypopodia,

924
01:12:13,359 --> 01:12:15,400
and strephanopody.

925
01:12:15,974 --> 01:12:18,428
A conspiracy of which 
Mr. Homais was the leader

926
01:12:18,573 --> 01:12:21,659
worked to convince Hippolyte
to undergo surgery.

927
01:12:21,911 --> 01:12:24,746
Maybe you will feel
a slight pain, perhaps...

928
01:12:24,956 --> 01:12:27,627
It's nothing.
It's like a little bleeding.

929
01:12:28,143 --> 01:12:32,042
Besides, it doesn't concern me.
It's for you, out of pure humanity.

930
01:12:32,731 --> 01:12:36,267
To see you rid
of this hideous limp.

931
01:12:37,154 --> 01:12:40,240
Wouldn't you like to frolic,
to run like everyone else?

932
01:12:40,449 --> 01:12:43,369
In any case, it would be nicer
to women, please believe it.

933
01:12:44,870 --> 01:12:48,948
You are a man, you bastard!
What if you had to go fight, eh!?

934
01:13:01,116 --> 01:13:02,032
Are you feeling good?

935
01:13:03,090 --> 01:13:06,459
You'll see, it won't do anything to you.
We're just going to cut your tendon.

936
01:13:37,413 --> 01:13:38,193
So.

937
01:13:39,805 --> 01:13:40,969
I didn't feel anything.

938
01:13:41,369 --> 01:13:43,047
See, I told you so.

939
01:13:44,366 --> 01:13:46,608
Gentlemen, the operation
succeeded perfectly.

940
01:13:46,758 --> 01:13:48,789
It's a big day
for our city.

941
01:13:49,125 --> 01:13:55,045
Our city will always remember
by Doctor Bovary.

942
01:14:14,792 --> 01:14:18,700
“Our little town of Yonville saw itself
the scene of a surgical experiment,

943
01:14:18,826 --> 01:14:21,317
which is at the same time
an act of high philanthropy. »

944
01:14:22,620 --> 01:14:25,885
"Mr. Bovary, one of our
most distinguished practitioners,

945
01:14:26,039 --> 01:14:28,456
- It's too much.
- No not at all.

946
01:14:29,300 --> 01:14:34,712
“Mr. Bovary, one of our most experienced practitioners
distinguished, operated on a clubfoot,

947
01:14:34,902 --> 01:14:37,821
I didn't put the scientific name
so that everyone understands.

948
01:14:38,044 --> 01:14:41,581
“the young Hippolyte Toutain,
stable boy at the <i>Lion d’Or</i> hotel. »

949
01:14:41,746 --> 01:14:44,997
“The operation, moreover, was 
practiced as if by magic,”

950
01:14:45,263 --> 01:14:48,299
and barely a few drops
blood came on the skin,

951
01:14:48,612 --> 01:14:50,522
as if to say
that the rebellious tendon,

952
01:14:50,685 --> 01:14:54,020
had finally given in
under the efforts of art. »

953
01:15:06,382 --> 01:15:09,169
Help, Mr. Bovary!

954
01:15:09,761 --> 01:15:10,877
Help!

955
01:15:11,861 --> 01:15:13,107
He's dying!

956
01:15:16,910 --> 01:15:19,698
Mr. Bovary, quickly!

957
01:15:22,154 --> 01:15:23,317
He's dying!

958
01:15:24,796 --> 01:15:25,746
What's wrong with him?

959
01:15:28,885 --> 01:15:30,048
What's wrong with him?

960
01:15:40,539 --> 01:15:42,698
I'm in pain!
I'm in pain!

961
01:15:49,769 --> 01:15:50,597
So what's wrong with him?

962
01:15:58,922 --> 01:16:00,416
How it swelled!

963
01:16:00,869 --> 01:16:03,658
It's nothing.
You have to let him get some fresh air.

964
01:16:04,441 --> 01:16:06,409
When will I be cured?
Save me!

965
01:16:06,578 --> 01:16:09,772
Here, my boy.
Drink, it will do you good.

966
01:16:10,077 --> 01:16:14,574
Here, look what I have under my dress...
Charles, how is he?

967
01:16:15,055 --> 01:16:18,048
It's getting worse.
I don't understand.

968
01:16:19,003 --> 01:16:19,786
Could you go see him?

969
01:16:20,310 --> 01:16:23,762
Yes of course, I would happily go.
But I can't cure him.

970
01:16:25,816 --> 01:16:29,068
You listen to yourself too much.
You just have to get up and walk around a little.

971
01:16:30,272 --> 01:16:32,126
Still, you don't smell good.

972
01:16:35,563 --> 01:16:38,097
I bring you something
change your dressings.

973
01:16:39,365 --> 01:16:41,027
My husband will come soon.

974
01:16:42,564 --> 01:16:43,811
Are you in pain?

975
01:16:44,437 --> 01:16:45,430
Okay, I lost.

976
01:16:46,444 --> 01:16:47,691
Are you coming for a drink?

977
01:16:50,234 --> 01:16:51,943
You have to have courage.

978
01:16:52,574 --> 01:16:54,253
He stinks, poor Hippolyte!

979
01:16:54,628 --> 01:16:56,668
I am sure that
You will soon feel better.

980
01:16:58,358 --> 01:17:01,527
So, Hippolyte,
Are you in pain, I was told?

981
01:17:02,729 --> 01:17:05,185
Brave boy,
you have to have courage.

982
01:17:05,535 --> 01:17:07,861
It is a test that
the Lord sends you.

983
01:17:08,203 --> 01:17:11,538
You must rejoice in your evil,
since it is his will.

984
01:17:11,831 --> 01:17:14,953
And enjoy this ordeal
to reconcile you with Heaven.

985
01:17:15,114 --> 01:17:18,643
There is black fluid coming out of the wound.
Now it's swollen to the knee.

986
01:17:19,078 --> 01:17:22,828
It can't continue like this.
For customers, the effect is disastrous.

987
01:17:24,141 --> 01:17:25,303
Madame Bovary,

988
01:17:26,022 --> 01:17:28,643
I asked your husband
to bring in another doctor.

989
01:17:29,578 --> 01:17:32,450
I'm going to call Mr. Canivet, from Neufchâtel.

990
01:17:33,500 --> 01:17:35,078
He's a celebrity.

991
01:17:41,649 --> 01:17:42,562
Goodbye, Hippolyte.

992
01:17:43,195 --> 01:17:44,689
I will come back to see you.

993
01:17:46,108 --> 01:17:47,880
Yes, ma'am. THANKS.

994
01:17:57,114 --> 01:17:59,604
I thought I saw the priest enter.
This is the bouquet!

995
01:17:59,713 --> 01:18:03,047
If he imagines himself with his priest's maneuvers,
to be able to save poor Hippolyte!

996
01:18:03,162 --> 01:18:05,783
We are not at the end
of our sorrows, what do you think?

997
01:18:06,320 --> 01:18:07,731
Hey, what do you think?

998
01:18:08,725 --> 01:18:09,721
I don't know.

999
01:18:12,381 --> 01:18:13,413
I don't know.

1000
01:18:28,348 --> 01:18:29,629
Amputation!

1001
01:18:31,117 --> 01:18:32,493
This is a great result!

1002
01:18:33,478 --> 01:18:36,305
Here are the imaginations
of the Capital.

1003
01:18:36,650 --> 01:18:39,225
These are the ideas of Paris.
We want to take care of everything!

1004
01:18:39,809 --> 01:18:43,309
We want to be smart,
without worrying about the consequences.

1005
01:18:43,466 --> 01:18:45,424
We are not
made for that, the rest of us.

1006
01:18:45,676 --> 01:18:48,963
We are not
scholars nor mirliflores!

1007
01:18:49,169 --> 01:18:50,565
We are practitioners,

1008
01:18:50,836 --> 01:18:53,873
and we would not imagine operating
someone who is doing wonderfully!

1009
01:18:54,660 --> 01:18:58,242
Straighten a clubfoot!
Can club feet be straightened?

1010
01:18:58,699 --> 01:19:00,359
Why not straighten the hunchbacks?

1011
01:19:01,962 --> 01:19:03,457
Leg amputation,

1012
01:19:04,600 --> 01:19:05,596
up to mid-thigh.

1013
01:19:14,784 --> 01:19:17,242
I took every precaution, though.

1014
01:19:18,468 --> 01:19:20,130
It's fate.

1015
01:19:22,948 --> 01:19:25,072
If poor Hippolyte dies,

1016
01:19:25,535 --> 01:19:28,655
I would have murdered him.
Everything will be known!

1017
01:19:29,497 --> 01:19:31,372
I will be disgraced!

1018
01:19:33,405 --> 01:19:34,863
Sit down, you're annoying me!

1019
01:19:46,838 --> 01:19:49,756
She remembered all
the deprivations of his soul,

1020
01:19:50,119 --> 01:19:53,120
his dreams falling into the mud
like wounded swallows,

1021
01:19:53,250 --> 01:19:56,002
everything she had wanted,
everything she had denied herself,

1022
01:19:56,210 --> 01:19:59,711
everything she could have had,
and why? Why ?

1023
01:20:03,401 --> 01:20:06,568
She repented, 
as a crime, of his past virtue.

1024
01:20:06,689 --> 01:20:10,836
The memory of her lover came back to her
with dizzying attractions.

1025
01:20:11,105 --> 01:20:12,385
She threw her soul into it,

1026
01:20:12,633 --> 01:20:16,335
and Charles also seemed detached to him 
from his life, also absent forever,

1027
01:20:16,486 --> 01:20:19,276
so impossible and destroyed
that if he was going to die,

1028
01:20:19,421 --> 01:20:21,748
and that he would have died before her eyes.

1029
01:20:31,255 --> 01:20:32,665
Pardon.

1030
01:20:49,238 --> 01:20:50,483
Kiss me.

1031
01:21:00,746 --> 01:21:02,324
- Kiss me.
- Leave me!

1032
01:21:02,518 --> 01:21:03,300
What do you have?

1033
01:21:03,587 --> 01:21:05,047
You know I love you!

1034
01:21:06,091 --> 01:21:06,875
Enough !

1035
01:21:11,352 --> 01:21:13,640
They began to love each other again.

1036
01:21:27,274 --> 01:21:29,018
IF you knew how bored I am!

1037
01:21:30,115 --> 01:21:31,518
My husband is hateful!

1038
01:21:32,018 --> 01:21:33,974
Now,
I have a repulsion for him.

1039
01:21:35,257 --> 01:21:37,130
My existence is terrible!

1040
01:21:37,956 --> 01:21:40,199
My poor darling,
what can I do about it?

1041
01:21:41,433 --> 01:21:43,799
- Ah, if you wanted...
- What then?

1042
01:21:44,575 --> 01:21:48,265
We would go live elsewhere,
somewhere.

1043
01:21:48,828 --> 01:21:50,287
You really are crazy.

1044
01:21:59,563 --> 01:22:00,763
Do you have a new dress?

1045
01:22:11,482 --> 01:22:13,439
You should give a gift
of a wooden leg to Hippolyte.

1046
01:22:16,880 --> 01:22:18,004
Do you think?

1047
01:22:19,063 --> 01:22:20,559
It would be the least we could do.

1048
01:22:46,211 --> 01:22:49,726
- This dress looks great on you!
- Thank you, Mr. Lheureux.

1049
01:22:50,138 --> 01:22:52,297
I have a surprise for you.

1050
01:23:01,057 --> 01:23:04,126
I believe that
This is what you wanted.

1051
01:23:05,310 --> 01:23:07,219
She is magnificent, Mr. Lheureux.

1052
01:23:07,423 --> 01:23:09,583
I'm glad you like it.

1053
01:23:12,127 --> 01:23:14,963
Ms. Bovary,
I'm really sorry, but...

1054
01:23:15,354 --> 01:23:18,229
by an unfortunate combination of circumstances,

1055
01:23:18,562 --> 01:23:21,897
difficult debtors,
big purchases,

1056
01:23:22,402 --> 01:23:26,723
I see myself forced to ask for you
the amounts you owe me.

1057
01:23:27,534 --> 01:23:29,822
It is 270 francs.

1058
01:23:31,034 --> 01:23:33,343
Forgive me,
but the matter is rather urgent.

1059
01:23:33,481 --> 01:23:37,266
I wouldn't want to be forced
to take the goods back from you.

1060
01:23:37,417 --> 01:23:39,410
But I will pay you, 
Mr. Lheureux.

1061
01:23:39,836 --> 01:23:41,913
If you want, I can
offer you an arrangement.

1062
01:23:42,119 --> 01:23:44,253
No, I'll pay you.

1063
01:23:47,126 --> 01:23:48,406
Why give me gifts?

1064
01:23:48,963 --> 01:23:50,091
Because I love you.

1065
01:23:51,390 --> 01:23:52,767
It's embarrassing for a man.

1066
01:23:53,717 --> 01:23:55,067
Don't talk nonsense.

1067
01:23:56,013 --> 01:23:58,173
- And you, do you love me?
- But yes, I love you.

1068
01:23:58,392 --> 01:24:00,429
- A lot ?
- Certainly.

1069
01:24:00,825 --> 01:24:01,940
So let's go!

1070
01:24:02,718 --> 01:24:05,976
Take me. I have been suffering since 
four years, I die.

1071
01:24:06,596 --> 01:24:09,157
They are torturing me.
I can't take it anymore, save me!

1072
01:24:09,283 --> 01:24:12,107
- Calm down, what do you want?
- Take me away, I beg you!

1073
01:24:12,535 --> 01:24:13,686
But your daughter?

1074
01:24:14,911 --> 01:24:16,499
We'll take it, too bad!

1075
01:24:17,832 --> 01:24:18,905
What a woman!

1076
01:24:20,947 --> 01:24:22,692
So, are you kidnapping me?

1077
01:24:23,647 --> 01:24:26,306
Give me some time.
I have arrangements to make, though.

1078
01:24:26,497 --> 01:24:27,411
Are you kidnapping me?

1079
01:24:50,028 --> 01:24:53,314
Madame Bovary was never 
as beautiful as at that time.

1080
01:24:53,642 --> 01:24:55,968
She had this indefinable beauty...

1081
01:24:56,223 --> 01:24:59,389
which results from joy,
enthusiasm, success,

1082
01:24:59,537 --> 01:25:03,288
and which is only harmony
temperament with circumstances.

1083
01:25:04,464 --> 01:25:06,095
Mr. Lheureux, I came to you.

1084
01:25:06,184 --> 01:25:09,848
I thought I understood on my last visit
that you experience any discomfort.

1085
01:25:10,022 --> 01:25:12,513
Also, I hasten to
pay you what I owe you.

1086
01:25:12,622 --> 01:25:16,094
- Mrs. Bovary, I...
- Ah, Mr. Lheureux. I could use a coat.

1087
01:25:16,351 --> 01:25:19,554
A large coat, 
with long collar, lined.

1088
01:25:19,733 --> 01:25:22,310
- Are you going on a trip?
- No, but what does it matter?

1089
01:25:22,457 --> 01:25:24,512
I'm counting on you,
and as quickly as possible.

1090
01:25:25,420 --> 01:25:29,335
I would also need a small trunk,
not too heavy, convenient.

1091
01:25:29,829 --> 01:25:33,356
Yes, 92 centimeters by 50,
as we do them now.

1092
01:25:33,472 --> 01:25:36,282
- With a night bag.
- Perfectly.

1093
01:25:36,530 --> 01:25:38,954
Here, take this.
You'll pay yourself on that.

1094
01:25:39,058 --> 01:25:40,923
Oh, ma'am!
No, it's not worth it!

1095
01:25:41,175 --> 01:25:43,251
We know each other.
I have full confidence.

1096
01:25:43,471 --> 01:25:45,762
No, I want to.
At least take the chair.

1097
01:25:46,826 --> 01:25:49,114
Ah, Mr. Lheureux, 
you will leave everything at home.

1098
01:25:49,576 --> 01:25:50,857
For the coat,

1099
01:25:52,287 --> 01:25:53,532
don't bring it either.

1100
01:25:53,733 --> 01:25:56,937
You will give me the address of the worker and
advise that it be kept at my disposal.

1101
01:25:57,406 --> 01:26:00,740
Everything is ready, are you sure?

1102
01:26:00,991 --> 01:26:02,811
- Yes.
- Are you sad?

1103
01:26:03,121 --> 01:26:04,368
No, why?

1104
01:26:05,013 --> 01:26:08,134
Is it to go away, to leave
your affections, to change your life?

1105
01:26:08,906 --> 01:26:12,026
But I have nothing in the world!
You are everything to me.

1106
01:26:12,204 --> 01:26:14,114
And I will be everything for you.

1107
01:26:14,414 --> 01:26:16,490
One family, one homeland.

1108
01:26:17,908 --> 01:26:19,449
How charming you are!

1109
01:26:20,309 --> 01:26:22,883
It's true, do you love me?
Swear it!

1110
01:26:23,313 --> 01:26:24,344
If I love you?

1111
01:26:26,051 --> 01:26:28,429
If I love you?
But I adore you, my love!

1112
01:26:29,891 --> 01:26:32,512
Oh, my Rodolphe,
I'm so happy!

1113
01:26:35,648 --> 01:26:37,476
Dear little Rodolphe.

1114
01:26:56,897 --> 01:26:57,725
Midnight !

1115
01:26:58,734 --> 01:26:59,847
It's tomorrow.

1116
01:27:00,750 --> 01:27:02,078
One more day!

1117
01:27:03,670 --> 01:27:06,267
- Do you have your passports?
- Yes.

1118
01:27:07,008 --> 01:27:09,629
- Don't you forget anything?
- No.

1119
01:27:10,375 --> 01:27:11,656
Are you sure?

1120
01:27:13,030 --> 01:27:14,233
I'm sure of it.

1121
01:27:14,975 --> 01:27:18,475
You will wait for me at the<i>hotel
Provence</i>at noon?

1122
01:27:21,220 --> 01:27:22,764
See you tomorrow, then!

1123
01:27:29,456 --> 01:27:30,488
See you tomorrow !

1124
01:27:32,085 --> 01:27:34,533
“Courage, Emma, ​​courage.

1125
01:27:35,000 --> 01:27:37,410
I don't want to do
the misfortune of your existence.

1126
01:27:37,659 --> 01:27:40,234
Do you know the abyss where
I was dragging you along, poor angel?

1127
01:27:40,441 --> 01:27:41,769
Oh Emma, ​​forget me.

1128
01:27:42,440 --> 01:27:46,226
Why do I have to know you?
Why were you so beautiful?

1129
01:27:46,364 --> 01:27:47,644
Is it my fault?

1130
01:27:48,147 --> 01:27:51,267
Oh my God, no no!
Blame it only on fate!

1131
01:27:52,318 --> 01:27:53,896
The world is cruel, Emma.

1132
01:27:54,303 --> 01:27:57,838
Wherever we had been,
we would have had to put up with indiscreet questions,

1133
01:27:58,003 --> 01:28:00,126
slander, outrage perhaps.

1134
01:28:00,898 --> 01:28:03,471
I will be far away when
you will read these sad lines.

1135
01:28:03,748 --> 01:28:07,248
Because I wanted to escape as quickly as possible
in order to avoid the temptation to see you again.

1136
01:28:07,962 --> 01:28:08,745
Farewell.

1137
01:28:09,868 --> 01:28:11,243
Your friend, Rodolphe. »

1138
01:28:14,581 --> 01:28:16,326
He reread his letter.

1139
01:28:17,906 --> 01:28:19,483
She seemed good to him.

1140
01:28:24,911 --> 01:28:27,092
Can I see your mistress?
I have something to give him.

1141
01:28:27,499 --> 01:28:28,328
Give it to me.

1142
01:28:28,543 --> 01:28:30,916
Oh no, my dear.
I have to hand deliver it.

1143
01:28:34,760 --> 01:28:36,551
Madam, this is what
our master sends you.

1144
01:28:36,802 --> 01:28:37,962
Give him a penny.

1145
01:29:59,466 --> 01:30:02,670
Monsieur is waiting for you, Madam.
The soup is ready.

1146
01:30:07,170 --> 01:30:10,411
Emma, ​​where are you?

1147
01:30:11,189 --> 01:30:12,351
Arrived !

1148
01:30:25,586 --> 01:30:26,958
Ah, I was sure of it!

1149
01:30:27,153 --> 01:30:29,194
The vinegar
would wake a dead man.

1150
01:30:30,952 --> 01:30:32,114
Talk to us!

1151
01:30:32,404 --> 01:30:33,531
Talk to us!

1152
01:30:35,499 --> 01:30:36,449
It's me.

1153
01:30:37,138 --> 01:30:38,797
Your Charles who loves you.

1154
01:30:45,525 --> 01:30:49,299
And here is your little girl.
Kiss her!

1155
01:30:55,229 --> 01:30:56,178
Nobody...

1156
01:31:02,076 --> 01:31:03,107
Poor darling.

1157
01:31:04,367 --> 01:31:06,991
- She fell again!
- No, she's dozing off.

1158
01:31:07,342 --> 01:31:11,580
The paroxysm has passed. This syncopation 
certainly has an origin, but which one?

1159
01:31:11,726 --> 01:31:13,435
Be careful not to wake him!

1160
01:31:13,797 --> 01:31:17,133
One of my friends, Brideux,
which is installed in Forges,

1161
01:31:17,359 --> 01:31:21,380
has a dog that goes into convulsion
as soon as he is presented with a snuffbox.

1162
01:31:21,529 --> 01:31:23,082
Admit it’s curious!

1163
01:31:25,019 --> 01:31:27,145
A brain fever
declared himself,

1164
01:31:27,241 --> 01:31:30,322
and for 43 days,
Charles did not leave her,

1165
01:31:30,481 --> 01:31:33,897
abandoning all his patients,
no longer going to bed.

1166
01:31:34,059 --> 01:31:37,151
Strength returned to Emma
when the sand on the paths...

1167
01:31:37,284 --> 01:31:39,492
disappeared under the dead leaves.

1168
01:31:40,679 --> 01:31:42,388
Don't get tired, my darling.

1169
01:31:47,842 --> 01:31:49,715
So sit down there on the bench.

1170
01:31:50,718 --> 01:31:53,215
Oh no, not there!

1171
01:31:53,485 --> 01:31:54,435
You'll be fine there.

1172
01:32:01,089 --> 01:32:04,713
I am not disturbing you, dear friend? I was coming
to get news of our poor Emma.

1173
01:32:04,846 --> 01:32:06,854
You are always welcome,
you know it.

1174
01:32:08,924 --> 01:32:11,049
I was doing the accounts.

1175
01:32:11,362 --> 01:32:12,773
I don't know how...

1176
01:32:13,693 --> 01:32:16,319
compensate you for all
the medicines I took from you.

1177
01:32:16,417 --> 01:32:18,161
But you don't owe me anything!

1178
01:32:18,504 --> 01:32:21,210
I am very much obliged to you,
but it bothers me.

1179
01:32:21,523 --> 01:32:24,145
The season was not very brilliant.

1180
01:32:25,443 --> 01:32:27,484
I've been so busy
of my poor darling.

1181
01:32:27,622 --> 01:32:28,783
What is she like?

1182
01:32:30,741 --> 01:32:34,242
Much better, but with
small relapses.

1183
01:32:35,876 --> 01:32:38,912
I always have to be careful.

1184
01:32:41,271 --> 01:32:43,893
She is resting at the moment
in his room with the abbot.

1185
01:32:44,749 --> 01:32:47,869
Bournissian?
He comes often, it seems to me!?

1186
01:32:48,210 --> 01:32:51,164
This dear Madame Bovary
Don't give in to the skullcap, I hope?

1187
01:32:51,908 --> 01:32:55,609
She assures me that faith
is of great help to him.

1188
01:32:56,582 --> 01:32:58,988
If you want my opinion,
you should take it out.

1189
01:32:59,181 --> 01:33:00,594
Take him to the show.

1190
01:33:00,906 --> 01:33:03,823
If someone could replace me,
I would gladly accompany you.

1191
01:33:04,089 --> 01:33:07,014
The tenor Lagardy comes to give
a performance in Rouen

1192
01:33:07,298 --> 01:33:08,743
before his departure for England.

1193
01:34:24,070 --> 01:34:25,863
I didn't understand everything,

1194
01:34:26,142 --> 01:34:28,384
but I quite like it.

1195
01:34:31,843 --> 01:34:33,717
Do you want me to go
get you a glass of orgeat?

1196
01:34:33,942 --> 01:34:35,817
Please,
it's so hot.

1197
01:34:54,161 --> 01:34:56,700
I thought I would stay there.
There is a world!

1198
01:34:58,478 --> 01:35:01,146
Guess who I met?

1199
01:35:01,510 --> 01:35:02,755
Mr Leon!

1200
01:35:03,581 --> 01:35:04,363
Leon?

1201
01:35:04,622 --> 01:35:07,956
Himself. He will come
present his pleasantries to you.

1202
01:35:12,455 --> 01:35:13,655
So you are in Rouen?

1203
01:35:14,036 --> 01:35:14,985
And since when?

1204
01:35:15,164 --> 01:35:16,492
Shut up or leave!

1205
01:35:16,803 --> 01:35:18,547
Come, my friend.
It's too hot and the show bores me.

1206
01:35:18,805 --> 01:35:19,967
No, let's stay a little longer.

1207
01:35:20,140 --> 01:35:21,968
Please,
I am suffocating; let's leave.

1208
01:35:22,350 --> 01:35:23,893
It's true that it's very hot.

1209
01:35:27,177 --> 01:35:29,610
- Does opera bore you that much?
- Even more.

1210
01:35:33,353 --> 01:35:35,429
I arrived from Paris
last week.

1211
01:35:35,716 --> 01:35:39,469
I will spend two years in a very
important study to improve my practice.

1212
01:35:39,999 --> 01:35:43,618
Business in Normandy is quite
different from those we deal with in Paris.

1213
01:35:43,899 --> 01:35:46,106
And how is little Berthe?
And the Homais family?

1214
01:35:46,912 --> 01:35:48,952
Berthe has grown up well.

1215
01:35:50,469 --> 01:35:52,711
And the Homais are doing wonderfully.

1216
01:35:57,148 --> 01:36:01,274
They seem satisfied,
but when we saw a Rubini or Grisi,

1217
01:36:01,528 --> 01:36:04,149
Lagardy, despite her great outbursts,
not worth much.

1218
01:36:04,616 --> 01:36:08,436
However, they say that it is good
in the last act.

1219
01:36:09,095 --> 01:36:12,180
I regret leaving before the end.

1220
01:36:12,392 --> 01:36:14,717
He gives another 
performance in two days.

1221
01:36:15,101 --> 01:36:17,059
We are leaving tomorrow.

1222
01:36:18,147 --> 01:36:20,901
Unless you want
stay alone, my little cat?

1223
01:36:21,181 --> 01:36:22,889
If it does you any good.

1224
01:36:23,224 --> 01:36:26,910
It must be admitted that Lagardy
is truly sublime in the last act.

1225
01:36:28,032 --> 01:36:29,575
I regret
to have had this discomfort.

1226
01:36:29,704 --> 01:36:32,803
Stay !
You will return on Sunday.

1227
01:36:33,082 --> 01:36:36,077
If you want it,
it makes you feel good.

1228
01:36:38,437 --> 01:36:41,803
Allow me, Leon,

1229
01:36:42,043 --> 01:36:44,603
I'm embarrassed,
really.

1230
01:36:46,156 --> 01:36:48,444
So is it agreed?
Tomorrow at six o'clock?

1231
01:36:48,574 --> 01:36:52,241
Alas, I have to return.
But you, Emma...

1232
01:36:53,553 --> 01:36:54,632
It's that...

1233
01:36:56,074 --> 01:36:57,356
I don't really know...

1234
01:36:58,935 --> 01:37:01,343
You will think.
We'll see.

1235
01:37:01,480 --> 01:37:04,603
The night brings advice.

1236
01:37:05,499 --> 01:37:08,585
Now that you are here
back in our countries,

1237
01:37:08,755 --> 01:37:11,543
I hope you will come,
from time to time, dinner.

1238
01:37:11,746 --> 01:37:13,406
I certainly won't miss it.

1239
01:37:13,622 --> 01:37:16,293
I also need to go
in Yonville for my study.

1240
01:37:20,618 --> 01:37:21,448
Good evening.

1241
01:37:51,655 --> 01:37:53,280
Mr. and Mrs. Bovary, please.

1242
01:37:53,599 --> 01:37:56,271
It's on the seventh,
but Monsieur is not there.

1243
01:38:06,671 --> 01:38:07,621
Oh, Leon...

1244
01:38:08,631 --> 01:38:10,423
I'm glad to see you.

1245
01:38:11,245 --> 01:38:13,322
I forgot to tell you
where we stayed.

1246
01:38:13,639 --> 01:38:14,884
I found you.

1247
01:38:16,419 --> 01:38:17,749
So you are
decided to stay?

1248
01:38:18,006 --> 01:38:19,917
Yes, and I was wrong.

1249
01:38:23,077 --> 01:38:26,910
You must not get used to pleasures
impractical when you have a thousand things to do.

1250
01:38:27,113 --> 01:38:28,360
Oh, I imagine...

1251
01:38:28,630 --> 01:38:31,958
No, because you are not a woman.

1252
01:38:34,373 --> 01:38:36,664
If you knew everything
what I had dreamed of!

1253
01:38:38,088 --> 01:38:39,369
And me, then!

1254
01:38:41,063 --> 01:38:42,391
I suffered too!

1255
01:38:44,095 --> 01:38:45,922
In Paris, I dragged myself
along the quays.

1256
01:38:46,610 --> 01:38:50,652
At a print dealer,
there was an engraving which represented a muse.

1257
01:38:52,077 --> 01:38:54,535
Constantly I came
contemplate it for hours on end.

1258
01:38:56,136 --> 01:38:57,383
She looked like you.

1259
01:39:00,045 --> 01:39:02,540
I often wrote you letters
which then I tore.

1260
01:39:03,188 --> 01:39:06,500
But why? Why ?

1261
01:39:09,000 --> 01:39:10,626
Because I liked you.

1262
01:39:12,763 --> 01:39:14,720
I had always suspected it.

1263
01:39:23,702 --> 01:39:24,698
Well...

1264
01:39:25,392 --> 01:39:26,388
Well?

1265
01:39:30,007 --> 01:39:33,589
Where does it come from that no one, until now,
never expressed such feelings to me?

1266
01:39:35,077 --> 01:39:37,996
Idealistic souls
are difficult to understand.

1267
01:39:41,393 --> 01:39:43,470
Ah, if we had
met earlier!

1268
01:39:44,003 --> 01:39:45,581
I thought about it sometimes.

1269
01:39:46,229 --> 01:39:47,262
What a dream!

1270
01:39:49,289 --> 01:39:50,570
Who is stopping us from starting it?

1271
01:39:50,678 --> 01:39:54,048
Ah my friend, I am too old.
You are too young.

1272
01:39:54,474 --> 01:39:57,345
Forget me.
Others will love you and you will love them.

1273
01:39:57,709 --> 01:39:59,121
Not like you!

1274
01:39:59,763 --> 01:40:01,305
Child that you are!

1275
01:40:01,720 --> 01:40:04,426
Come on, be good.
I want it!

1276
01:40:08,433 --> 01:40:09,348
Pardon.

1277
01:40:10,037 --> 01:40:13,704
Oh my God, it’s late!
We chatted and I forgot about the show.

1278
01:40:14,125 --> 01:40:16,617
This poor Bovary
who left me on purpose!

1279
01:40:17,604 --> 01:40:19,397
I'm going back to Yonville tomorrow.

1280
01:40:20,259 --> 01:40:21,172
Really ?

1281
01:40:23,321 --> 01:40:26,855
No, it's impossible.
I have something serious to tell you.

1282
01:40:27,075 --> 01:40:28,653
So you don't understand me?

1283
01:40:29,286 --> 01:40:30,449
However, you speak well.

1284
01:40:30,704 --> 01:40:32,450
Don't joke,
I beg you.

1285
01:40:33,696 --> 01:40:35,938
Let me see you again
once, just once.

1286
01:40:39,214 --> 01:40:41,487
- Not here, anyway.
- Wherever you want.

1287
01:40:43,067 --> 01:40:44,064
Oh my God.

1288
01:40:46,776 --> 01:40:49,802
Tomorrow, at eleven o'clock,
in the cathedral?

1289
01:40:49,926 --> 01:40:51,260
Oh thank you!

1290
01:40:52,438 --> 01:40:55,100
But you are crazy!
You are crazy!

1291
01:40:59,155 --> 01:41:00,071
See you tomorrow !

1292
01:41:11,784 --> 01:41:15,457
Does the gentleman wish to see
the curiosities of the church?

1293
01:41:15,586 --> 01:41:16,507
No.

1294
01:41:29,661 --> 01:41:32,534
Does Madame wish to see
the curiosities of the church?

1295
01:41:32,600 --> 01:41:35,519
But no, we don't want to see
the curiosities of the church!

1296
01:41:37,774 --> 01:41:38,806
And why not?

1297
01:41:39,755 --> 01:41:41,832
Because I have other plans.

1298
01:41:42,393 --> 01:41:44,219
Thank you, that’s very kind.

1299
01:42:06,691 --> 01:42:09,114
- Come.
- Where are we going?

1300
01:42:12,403 --> 01:42:14,148
- Go get me a cab.
- Yes, sir.

1301
01:42:16,341 --> 01:42:17,504
Ah, Léon, really...

1302
01:42:19,869 --> 01:42:21,411
I don't know if I should.

1303
01:42:27,619 --> 01:42:29,928
- It's very inappropriate, you know?
- In what way?

1304
01:42:31,221 --> 01:42:33,889
In Paris, it happens
quite naturally.

1305
01:42:48,815 --> 01:42:51,025
- Where is Monsieur going?
- Wherever you want!

1306
01:43:04,782 --> 01:43:06,895
Come on ! Come on !

1307
01:43:12,092 --> 01:43:14,027
Keep going!
Keep going!

1308
01:43:14,945 --> 01:43:16,497
Always ride!

1309
01:43:17,503 --> 01:43:20,504
Wait, Winter!
Wait for me!

1310
01:43:23,712 --> 01:43:25,102
Wait for me a bit, Winter.

1311
01:43:25,274 --> 01:43:28,230
My trunk is ready. I only have
for a few moments.

1312
01:43:29,795 --> 01:43:30,791
Madame Bovary...

1313
01:43:31,393 --> 01:43:34,513
Madame Bovary, you must go 
straight away to Mr. Homais.

1314
01:43:34,656 --> 01:43:37,098
- It's very urgent.
- Let me go home, anyway!

1315
01:43:37,226 --> 01:43:39,458
No, it's very urgent.

1316
01:43:39,555 --> 01:43:43,098
You must go there immediately.
Hippolyte will take care of your trunk.

1317
01:44:07,808 --> 01:44:10,523
Are you crazy?
Do you realize what you did?

1318
01:44:11,369 --> 01:44:12,366
What is happening?

1319
01:44:12,531 --> 01:44:16,973
It turns out that I had asked for an extra basin 
for the redcurrants we have in excess.

1320
01:44:17,188 --> 01:44:19,727
And this criminal went
look for it in the reserve.

1321
01:44:19,902 --> 01:44:21,542
But do you know what's in the reserve?

1322
01:44:21,680 --> 01:44:24,351
But do you know what's in the reserve?
Did you see the blue spotted bottle...

1323
01:44:24,508 --> 01:44:27,671
which contains the white powder and
on which I even wrote “dangerous”!

1324
01:44:27,923 --> 01:44:30,380
Do you know what's in there, unhappy?
Arsenic!

1325
01:44:30,567 --> 01:44:32,607
And you take the basin
which is next door!

1326
01:44:32,929 --> 01:44:35,682
Next to arsenic?
But you wanted to poison us all?

1327
01:44:35,879 --> 01:44:37,125
Us or a patient!

1328
01:44:37,410 --> 01:44:41,027
Do you want to see me dragged through the courts?

1329
01:44:41,315 --> 01:44:44,484
I really wonder
why I took care of you!

1330
01:44:44,694 --> 01:44:48,230
I wonder why I don't have you
left to languish in the filth where you were born!

1331
01:44:50,345 --> 01:44:53,947
You're just a good-for-nothing!
You barely know how to stick a label!

1332
01:44:54,042 --> 01:44:57,660
And you live there, at my house,
like a canon, gorging you!

1333
01:45:01,414 --> 01:45:03,241
Did you ask me urgently?

1334
01:45:03,721 --> 01:45:06,675
Come on, go clean this up for me.
Hurry up, assassin!

1335
01:45:06,947 --> 01:45:09,033
Mr. Homais,
what do you have to tell me?

1336
01:45:10,556 --> 01:45:12,679
Oh yes.
Your father-in-law is dead.

1337
01:45:20,435 --> 01:45:22,595
- Ah, my dear friend...
- Yes, I know!

1338
01:45:26,931 --> 01:45:28,805
I would have liked to see him again!

1339
01:45:29,030 --> 01:45:30,905
How old was your father?

1340
01:45:31,173 --> 01:45:32,548
Sixty-one years old.

1341
01:45:35,122 --> 01:45:37,198
And my poor mother?

1342
01:45:38,320 --> 01:45:40,230
What will become of her now?

1343
01:45:44,341 --> 01:45:46,484
- Did you have fun yesterday?
- Yes.

1344
01:45:59,362 --> 01:46:01,346
This bouquet is pretty.

1345
01:46:01,753 --> 01:46:03,512
I bought it
this morning to a beggar.

1346
01:46:03,711 --> 01:46:06,773
The next day,
Mrs. Bovary mother arrived.

1347
01:46:09,583 --> 01:46:11,872
Allow me, in these
very difficult circumstances,

1348
01:46:12,268 --> 01:46:14,805
to introduce yourself
my most sincere condolences,

1349
01:46:15,103 --> 01:46:17,560
and to be at your disposal.

1350
01:46:18,941 --> 01:46:21,480
You are very kind, Mr. Lheureux,
but I don't think we need anything.

1351
01:46:22,251 --> 01:46:23,627
Please excuse me, but...

1352
01:46:23,965 --> 01:46:27,415
I would like to have
a special interview.

1353
01:46:28,524 --> 01:46:31,394
It is relatively
to this matter, you know!?

1354
01:46:32,489 --> 01:46:34,612
Oh yes, indeed.

1355
01:46:35,650 --> 01:46:37,185
Emma, my darling...

1356
01:46:38,121 --> 01:46:41,577
Couldn't you...
I wouldn't want to leave mom.

1357
01:46:46,115 --> 01:46:49,895
Dear madam, I am sure
that to your pain, the succession

1358
01:46:50,170 --> 01:46:53,234
will be able to bring some
financial consolations.

1359
01:46:53,417 --> 01:46:57,209
I'm delighted for you,
and, I must say, for your husband.

1360
01:46:57,522 --> 01:47:02,088
During your illness,
I saw it in beautiful condition.

1361
01:47:02,557 --> 01:47:06,390
I can tell you well,
now that you are completely recovered.

1362
01:47:06,659 --> 01:47:09,743
We had some difficulties.

1363
01:47:10,870 --> 01:47:13,226
Difficulties?
Which ones?

1364
01:47:13,386 --> 01:47:16,139
You know well.
It was for your little fantasies.

1365
01:47:16,391 --> 01:47:19,178
Travel boxes,
the coat...

1366
01:47:20,654 --> 01:47:22,372
But we made arrangements.

1367
01:47:22,498 --> 01:47:26,592
I also wanted to offer him another
arrangement because I suppose that with this misfortune,

1368
01:47:26,699 --> 01:47:28,452
he's going to get into all kinds of embarrassment.

1369
01:47:28,768 --> 01:47:32,267
I came to offer him
renew the ticket he signed for me.

1370
01:47:32,592 --> 01:47:35,870
In my opinion, he would do even better
to take it out on someone.

1371
01:47:36,249 --> 01:47:40,191
On you, for example.
With a power of attorney, it would be easy.

1372
01:47:40,392 --> 01:47:44,342
We could thus easily
sort out our little affairs.

1373
01:47:44,886 --> 01:47:48,636
I had it prepared by Maître Guillaumin
an authorization model,

1374
01:47:49,002 --> 01:47:52,244
to manage and administer
all his things.

1375
01:47:53,102 --> 01:47:55,746
See madam:
“Make all loans,

1376
01:47:55,856 --> 01:47:59,107
sign and endorse all tickets, etc. »

1377
01:47:59,581 --> 01:48:02,582
Of course,
gentleman will do as he pleases.

1378
01:48:02,903 --> 01:48:04,942
But I think...

1379
01:48:05,648 --> 01:48:07,588
And where does this paper come from?

1380
01:48:07,815 --> 01:48:09,097
From Mr. Guillaumin.

1381
01:48:10,419 --> 01:48:13,670
I don't trust it too much.
Notaries have such a bad reputation!

1382
01:48:13,907 --> 01:48:16,151
Opinion should be sought
from someone competent.

1383
01:48:19,461 --> 01:48:21,203
But we don't know anyone.

1384
01:48:22,573 --> 01:48:25,409
But yes, we could 
ask Leon.

1385
01:48:25,929 --> 01:48:28,421
Oh yes, that’s a good idea!

1386
01:48:30,678 --> 01:48:32,091
But we will have to go to Rouen.

1387
01:48:35,027 --> 01:48:36,357
I can write to him.

1388
01:48:36,584 --> 01:48:40,748
Charles, these things 
are not processed by correspondence.

1389
01:48:41,076 --> 01:48:43,153
No, since I have to, I will go.

1390
01:48:44,706 --> 01:48:45,787
How good you are!

1391
01:48:47,880 --> 01:48:50,549
The next day,
she embarked in <i>l’Hirondelle</i>,

1392
01:48:50,716 --> 01:48:53,029
to go to Rouen to consult Mr. Léon.

1393
01:48:53,176 --> 01:48:55,010
She stayed there three days.

1394
01:48:55,317 --> 01:48:59,316
It was three full, exquisite days,
splendid, a real honeymoon.

1395
01:49:00,410 --> 01:49:02,568
Don't move.
Don't talk.

1396
01:49:03,078 --> 01:49:04,456
Look at me.

1397
01:49:05,859 --> 01:49:08,315
It comes out of your eyes
something so sweet,

1398
01:49:08,666 --> 01:49:10,291
which does me so much good.

1399
01:49:12,010 --> 01:49:13,588
Child, do you love me?

1400
01:49:19,656 --> 01:49:23,323
Ah, you will leave me, you will marry,
you will be like the others.

1401
01:49:23,797 --> 01:49:25,079
What others?

1402
01:49:25,441 --> 01:49:27,349
Other men, finally!

1403
01:49:32,619 --> 01:49:34,692
You are all infamous!

1404
01:49:36,818 --> 01:49:38,610
Do you think of Paris sometimes?

1405
01:49:38,881 --> 01:49:41,551
No.
Well yes, a little, of course.

1406
01:49:43,159 --> 01:49:45,573
Ah, we would be fine
there to live.

1407
01:49:45,832 --> 01:49:47,741
Are we not happy?

1408
01:49:48,079 --> 01:49:51,391
Yes it's true, I'm crazy.
Kiss me.

1409
01:49:57,577 --> 01:49:59,329
- Will you come?
- As soon as possible.

1410
01:49:59,414 --> 01:50:00,660
Do you swear to me?

1411
01:50:00,959 --> 01:50:02,501
You think that
I need to swear to you?

1412
01:50:04,910 --> 01:50:06,192
Be careful, though!

1413
01:50:09,658 --> 01:50:12,693
- I swear to you that I will go to Yonville.
- I must not miss <i>the Swallow.</i>

1414
01:50:13,657 --> 01:50:17,606
It blew so hard that day...

1415
01:50:17,828 --> 01:50:18,777
Hello, Winter.

1416
01:50:23,866 --> 01:50:26,852
Madame Bovary,
what a nice surprise.

1417
01:50:27,034 --> 01:50:29,489
Our journey will be illuminated.

1418
01:50:34,536 --> 01:50:37,872
I placed an order for
some good quality pieces.

1419
01:50:38,018 --> 01:50:40,642
I would have the greatest pleasure
to show them to you, Madam.

1420
01:50:41,385 --> 01:50:43,296
We will see that later,
Mr. Lheureux.

1421
01:50:54,918 --> 01:50:58,573
Are you going to go away,
dirty vermin!

1422
01:50:59,896 --> 01:51:01,339
No but!

1423
01:51:08,790 --> 01:51:11,933
Mr. Léon wanted to show
the papers to a skill he knew.

1424
01:51:14,537 --> 01:51:17,413
And yesterday I admit that I felt
too tired to undertake the journey.

1425
01:51:18,653 --> 01:51:20,063
At least you weren't sick?

1426
01:51:20,224 --> 01:51:22,212
No, I told you.
I was a little tired.

1427
01:51:22,781 --> 01:51:25,570
Charles was worried.
You could have warned us.

1428
01:51:25,937 --> 01:51:27,977
I told Charles
that I would need at least two days.

1429
01:51:28,078 --> 01:51:29,621
Two days,
it's not three days.

1430
01:51:30,494 --> 01:51:33,579
Mom, all this
is not important.

1431
01:51:34,116 --> 01:51:37,701
Regarding the paper,
Mr. Léon is categorical: he is perfectly in order.

1432
01:51:38,193 --> 01:51:40,102
What paper is this?

1433
01:51:41,626 --> 01:51:43,748
Nothing important, mom.

1434
01:51:44,629 --> 01:51:47,796
A way of proxy...

1435
01:51:48,037 --> 01:51:49,948
to allow Emma...

1436
01:51:50,336 --> 01:51:54,093
to take care of more easily
household matters.

1437
01:51:54,489 --> 01:51:56,647
Do you give power of attorney to your wife?

1438
01:51:56,894 --> 01:51:57,810
Aren't you crazy?

1439
01:51:58,076 --> 01:51:59,071
Mom !

1440
01:52:01,526 --> 01:52:03,235
Everyone
can't be rich,

1441
01:52:03,737 --> 01:52:06,359
and no fortune
does not hold up against sinking!

1442
01:52:07,215 --> 01:52:09,089
Couldn't we do without a rug?

1443
01:52:09,640 --> 01:52:12,105
Why did you change
the fabric of the armchairs?

1444
01:52:12,416 --> 01:52:13,835
These are some flaflas!

1445
01:52:14,238 --> 01:52:16,109
Silk for the linings!

1446
01:52:16,504 --> 01:52:19,755
I would blush to pamper myself
as you do,

1447
01:52:19,964 --> 01:52:21,935
and yet, I am old.

1448
01:52:22,108 --> 01:52:24,079
Oh, enough! Madam, enough!

1449
01:52:24,376 --> 01:52:26,414
It's okay, I'm going
tear up this proxy.

1450
01:52:30,896 --> 01:52:33,433
Mom, you are wrong.
You're making scenes for him!

1451
01:52:34,334 --> 01:52:35,989
These are all gestures.

1452
01:52:39,437 --> 01:52:40,955
Do you want
Should I throw it in the fire?

1453
01:52:41,432 --> 01:52:42,511
Please.

1454
01:52:42,707 --> 01:52:45,006
No, this solution works for me.

1455
01:52:45,165 --> 01:52:47,075
Forgive me, mom.
But you are wrong.

1456
01:52:49,879 --> 01:52:51,422
You like it better than me.

1457
01:52:51,701 --> 01:52:54,702
And you're right.
That's in order.

1458
01:52:55,373 --> 01:52:56,916
I will leave tomorrow.

1459
01:53:10,269 --> 01:53:12,773
So, Mr. Lheureux,
have you arranged our affairs?

1460
01:53:13,033 --> 01:53:15,109
In your best interests,
I think, ma'am.

1461
01:53:15,472 --> 01:53:17,964
I have a buyer for your
little house in Barneville.

1462
01:53:18,123 --> 01:53:20,282
Mr. Langlois 
offers 4,000 francs.

1463
01:53:21,268 --> 01:53:22,300
Frankly, it's well paid.

1464
01:53:22,504 --> 01:53:24,376
And I have half the amount here.

1465
01:53:32,642 --> 01:53:34,099
I will be able to settle
what I owe you.

1466
01:53:34,869 --> 01:53:38,746
It pains me to see you
suddenly give up a sum...

1467
01:53:38,955 --> 01:53:40,846
as substantial as that.

1468
01:53:42,213 --> 01:53:43,162
How ?

1469
01:53:44,424 --> 01:53:47,004
We put whatever we want on the invoices.

1470
01:53:47,190 --> 01:53:48,206
Here.

1471
01:53:49,373 --> 01:53:52,210
Sign this for me,
keep everything,

1472
01:53:52,345 --> 01:53:54,364
and don't worry about anything anymore.

1473
01:54:05,992 --> 01:54:09,113
With the date, please. The date.

1474
01:54:09,329 --> 01:54:11,239
What did you give him
as an excuse?

1475
01:54:11,463 --> 01:54:14,381
I told him I wanted to take
piano lessons twice a week.

1476
01:54:14,626 --> 01:54:16,051
It's very expensive,
piano lessons.

1477
01:54:16,307 --> 01:54:17,920
But I'm rich!

1478
01:54:18,217 --> 01:54:21,718
He did not discuss his ideas,
he accepted all his tastes,

1479
01:54:21,819 --> 01:54:24,775
he became his mistress
rather than it being his.

1480
01:54:24,963 --> 01:54:28,686
She had tender words
with kisses that took away his soul.

1481
01:54:28,951 --> 01:54:31,620
Where did she learn
this corruption,

1482
01:54:31,733 --> 01:54:35,678
almost immaterial, by force
to be deep and hidden?

1483
01:54:37,133 --> 01:54:39,339
One day when they were
left early,

1484
01:54:39,506 --> 01:54:41,547
and she was coming back
alone by the boulevard,

1485
01:54:41,683 --> 01:54:43,929
she saw the walls
from his convent.

1486
01:54:44,254 --> 01:54:46,280
The first months of his marriage,

1487
01:54:46,433 --> 01:54:48,876
his walks in the forest,
the viscount who waltzed,

1488
01:54:49,132 --> 01:54:50,967
everything flashed before his eyes,

1489
01:54:51,092 --> 01:54:54,712
and Léon suddenly seemed to him
at the same distance as the others.

1490
01:54:55,949 --> 01:54:58,066
I love it though.

1491
01:54:58,258 --> 01:55:01,959
Whatever,
she was not happy,

1492
01:55:02,303 --> 01:55:04,130
never had been.

1493
01:55:04,333 --> 01:55:08,082
Nothing worth searching for.
Everything lied.

1494
01:55:08,453 --> 01:55:11,739
“Under fat, fit…”
- Who is it ?

1495
01:55:11,973 --> 01:55:13,598
A gentleman in dark
brought it this afternoon,

1496
01:55:13,740 --> 01:55:15,752
saying it was
of extreme urgency.

1497
01:55:16,104 --> 01:55:18,181
“Law and justice to Madame Bovary. »

1498
01:55:18,358 --> 01:55:19,405
What judgment?

1499
01:55:20,374 --> 01:55:22,997
“In twenty-four hours
for any delay,

1500
01:55:23,237 --> 01:55:25,927
- ... pay the sum of 8,000 francs. »
- But what?

1501
01:55:26,413 --> 01:55:29,529
“She will be forced to
by any legal means,

1502
01:55:29,663 --> 01:55:32,153
and in particular by
enforceable seizure

1503
01:55:32,346 --> 01:55:34,008
of its furniture and effects. »

1504
01:55:34,284 --> 01:55:39,061
By buying, not paying,
to borrow, to subscribe to notes,

1505
01:55:39,259 --> 01:55:41,604
she ended up preparing
to Mr. Lheureux...

1506
01:55:41,792 --> 01:55:44,252
a capital that he
waited impatiently.

1507
01:55:51,024 --> 01:55:52,440
Do you know what's happening to me?

1508
01:55:54,474 --> 01:55:56,298
It's a joke,
undoubtedly?

1509
01:55:56,947 --> 01:55:58,774
Oh no!

1510
01:55:59,645 --> 01:56:00,925
How is that?

1511
01:56:01,466 --> 01:56:03,295
My little lady,

1512
01:56:03,594 --> 01:56:06,965
did you think that
I was going to be your supplier...

1513
01:56:07,142 --> 01:56:11,429
and your banker for God's sake
until the consummation of centuries?

1514
01:56:11,605 --> 01:56:14,606
I have to go home 
in my funds. Let's be fair!

1515
01:56:15,710 --> 01:56:18,201
You realize,
8,000 francs!

1516
01:56:18,585 --> 01:56:22,501
This is what the court recognized.
There is judgment.

1517
01:56:24,385 --> 01:56:27,006
Besides, you know,
it's not me.

1518
01:56:27,264 --> 01:56:29,718
He's my discounter, Vinçart.

1519
01:56:31,775 --> 01:56:33,353
Couldn't you...

1520
01:56:34,219 --> 01:56:35,131
make sure...

1521
01:56:35,279 --> 01:56:36,557
Oh, I can't do anything!

1522
01:56:36,945 --> 01:56:40,280
You don't know Vinçart.
He is fiercer than an Arab!

1523
01:56:41,493 --> 01:56:44,852
Look, I didn't know.
It's such a surprise!

1524
01:56:45,036 --> 01:56:46,785
Yes, but whose fault is it?

1525
01:56:46,998 --> 01:56:50,784
I work like a nigger and you,
you treat yourself to a good time.

1526
01:56:51,143 --> 01:56:53,101
You're not going to lecture me!

1527
01:56:53,467 --> 01:56:55,126
It never hurts.

1528
01:56:59,140 --> 01:57:01,485
I beg you
to do something.

1529
01:57:02,731 --> 01:57:06,060
But leave me alone.
It looks like you want to seduce me.

1530
01:57:06,855 --> 01:57:09,986
- You are a wretch!
- Oh, how you go!

1531
01:57:10,404 --> 01:57:13,332
I will let people know who you are.
I will say who you are.

1532
01:57:14,161 --> 01:57:17,488
- I will tell my husband that...
- Leave him alone, your poor husband!

1533
01:57:18,031 --> 01:57:21,782
I can talk to him too.
What do you believe?

1534
01:57:23,573 --> 01:57:25,862
It's not fun, I know.

1535
01:57:26,022 --> 01:57:29,108
But silver plague is not fatal,

1536
01:57:29,330 --> 01:57:32,683
when we have friends like you.

1537
01:57:33,672 --> 01:57:39,335
- But where can I find this money?
- You have friends, I tell you!

1538
01:57:44,354 --> 01:57:47,959
- I promise you, I will sign you...
- I've already had too many of your signatures.

1539
01:57:48,158 --> 01:57:50,567
- I will sell...
- You have nothing left to sell.

1540
01:57:50,721 --> 01:57:52,718
I implore you, 
give me a few days.

1541
01:57:52,811 --> 01:57:55,734
- You make me desperate!
- I don't care much!

1542
01:58:03,496 --> 01:58:07,578
Hello, madam, 
I am Master Herring, the bailiff.

1543
01:58:08,437 --> 01:58:11,308
I come to operate
the report of the seizure,

1544
01:58:11,567 --> 01:58:13,188
of which you are the subject.

1545
01:58:13,580 --> 01:58:16,743
Here are my two witnesses,
Messrs. Latour and Passepoil.

1546
01:58:23,861 --> 01:58:26,234
I do not include this
phrenological head,

1547
01:58:26,850 --> 01:58:29,306
which must be considered
as an instrument of the profession.

1548
01:58:29,518 --> 01:58:32,605
We say 
nine pots, five dishes,

1549
01:58:32,820 --> 01:58:35,858
three pots, four chairs,

1550
01:58:36,694 --> 01:58:37,893
two torches.

1551
01:58:41,592 --> 01:58:44,975
Ah, very pretty.
Charming !

1552
01:58:48,790 --> 01:58:52,524
The law would allow us to leave on
place a seizure guard.

1553
01:58:52,902 --> 01:58:56,663
but I take it upon myself, madame,

1554
01:58:56,944 --> 01:58:58,522
to trust you.

1555
01:58:58,876 --> 01:59:01,961
Messrs Latour and Pissepoil
will act as guarantor

1556
01:59:02,075 --> 01:59:05,861
of the regularity of the operation.
Madam.

1557
01:59:11,729 --> 01:59:14,980
You don't say a word
of all this to my husband, you understand?

1558
01:59:15,246 --> 01:59:16,871
You don't say a word.

1559
01:59:17,068 --> 01:59:19,460
But madam,
I never talk about anything.

1560
01:59:23,774 --> 01:59:25,649
The weather has cooled.

1561
01:59:30,543 --> 01:59:33,166
- I have to go to Rouen tomorrow.
- Ah good ?

1562
01:59:48,199 --> 01:59:49,739
- Who's bringing you?
- Am I bothering you?

1563
01:59:50,052 --> 01:59:52,195
Of course not,
but I wasn't expecting you today.

1564
01:59:52,587 --> 01:59:54,329
I have to talk to you.
It's urgent.

1565
01:59:54,795 --> 01:59:57,833
I need you.
I need 8,000 francs.

1566
01:59:57,977 --> 02:00:00,057
What ?
But you are crazy!

1567
02:00:00,359 --> 02:00:04,420
No not yet.
Not completely. Listen.

1568
02:00:04,755 --> 02:00:06,164
But what...

1569
02:00:06,404 --> 02:00:08,141
You have to find me this money.

1570
02:00:08,688 --> 02:00:09,637
How do you want?

1571
02:00:09,787 --> 02:00:11,198
Oh, what a coward you are!

1572
02:00:11,444 --> 02:00:13,104
I'm sure
that you panic.

1573
02:00:13,404 --> 02:00:15,940
Maybe with a thousand crowns,
you would calm down your man.

1574
02:00:16,059 --> 02:00:18,812
Well, all the more reason!
3,000 francs, you should be able to find them.

1575
02:00:20,008 --> 02:00:21,800
Oh, task!

1576
02:00:22,653 --> 02:00:24,111
I would like you.

1577
02:00:24,389 --> 02:00:25,636
But where? How ?

1578
02:00:27,273 --> 02:00:28,849
Me, in your place,
I would know how to find them!

1579
02:00:29,078 --> 02:00:29,991
Where then?

1580
02:00:31,105 --> 02:00:32,135
To your study!

1581
02:00:32,718 --> 02:00:36,004
An infernal boldness escaped
from his inflamed pupils,

1582
02:00:36,265 --> 02:00:40,014
and the eyelids were getting closer
in a lascivious and encouraging way.

1583
02:00:40,295 --> 02:00:42,787
So that the young man
felt himself weaken

1584
02:00:43,049 --> 02:00:46,687
under the silent will of this woman
who advised him to commit a crime.

1585
02:00:47,028 --> 02:00:49,054
Then he was afraid.

1586
02:00:49,922 --> 02:00:51,296
How stupid I am!

1587
02:00:52,203 --> 02:00:54,721
My friend Morel returns this night.
His father is very rich.

1588
02:00:54,890 --> 02:00:56,100
I'll bring this to you tomorrow.

1589
02:00:56,694 --> 02:00:58,809
Tomorrow at three o'clock,
at Mother Rolet’s.

1590
02:00:59,044 --> 02:01:00,622
I am sure
which he will lend me.

1591
02:01:00,894 --> 02:01:02,528
My friend Morel, I mean.

1592
02:01:04,579 --> 02:01:06,452
My darling, I must
I'm leaving, excuse me.

1593
02:01:39,609 --> 02:01:42,398
Be very careful, my friend.
These are medicines.

1594
02:01:45,095 --> 02:01:48,879
Oh how delighted I am to see you.
I was unaware of your presence in these places.

1595
02:01:49,553 --> 02:01:50,902
You will be the pleasure of the trip.

1596
02:01:51,149 --> 02:01:55,019
Often the heat of a fine day,

1597
02:01:55,294 --> 02:01:58,545
Makes a little girl dream of love.

1598
02:01:58,894 --> 02:02:01,983
We should lock these unfortunate people up
and force them to do some work.

1599
02:02:02,136 --> 02:02:04,482
Clearly, progress
walk at a snail's pace!

1600
02:02:04,614 --> 02:02:06,275
We are floundering in barbarism!

1601
02:02:07,310 --> 02:02:11,709
Well, here's a nice one 
scrofulous affection!

1602
02:02:12,040 --> 02:02:15,658
Tell me my friend, instead of getting drunk at the cabaret,
you better go on a diet.

1603
02:02:16,726 --> 02:02:19,013
I know an ointment
who could do you good.

1604
02:02:19,300 --> 02:02:23,632
Well then, I hope that for the sake of it,
you're going to show us the comedy.

1605
02:02:38,506 --> 02:02:40,714
Madam, it's an abomination!

1606
02:02:40,981 --> 02:02:41,977
Who is there?

1607
02:02:42,177 --> 02:02:44,383
It was on the square, madam.
There are posters everywhere.

1608
02:02:46,236 --> 02:02:47,315
My husband knows this?

1609
02:02:47,520 --> 02:02:50,190
No, he left very early this morning.
I had barely come down.

1610
02:02:52,438 --> 02:02:55,570
If I were one of you, madame,
I would go to Mr. Guillaumin.

1611
02:02:55,738 --> 02:02:59,434
Do you think so? But we don't have
relations with him.

1612
02:02:59,670 --> 02:03:00,951
Still, I would go.

1613
02:03:04,400 --> 02:03:06,357
This afternoon I think
have money.

1614
02:03:06,568 --> 02:03:09,191
Yes, but it can't hurt
to go see Mr. Guillaumin.

1615
02:03:10,799 --> 02:03:11,997
Do you really believe?

1616
02:03:15,841 --> 02:03:16,873
Get my black dress ready.

1617
02:03:17,178 --> 02:03:19,136
I'll go from behind.
I don't want anyone to see me.

1618
02:03:27,249 --> 02:03:28,493
A thousand crowns?

1619
02:03:31,686 --> 02:03:35,137
How come you have 
need this sum, dear madam?

1620
02:03:36,802 --> 02:03:39,127
You should have charged me
management of your property.

1621
02:03:39,765 --> 02:03:44,902
There are a hundred convenient ways, do you know,
to make his money worth his money.

1622
02:03:47,443 --> 02:03:49,485
Where does that come from?
you didn't come to my house?

1623
02:03:52,001 --> 02:03:53,495
I don't really know.

1624
02:03:53,882 --> 02:03:55,342
So I really scared you?

1625
02:03:55,671 --> 02:03:57,082
I didn't know you were afraid.

1626
02:03:58,747 --> 02:04:02,532
However, I am completely devoted to you.
You are not unaware of this, I hope?

1627
02:04:04,629 --> 02:04:06,504
You are a charming young woman.

1628
02:04:06,727 --> 02:04:08,520
The sun of our city.

1629
02:04:08,743 --> 02:04:11,414
And then I'm very sensitive
to grace, to beauty.

1630
02:04:16,798 --> 02:04:18,459
So sir,
what do you decide?

1631
02:04:19,467 --> 02:04:20,499
How is that?

1632
02:04:21,048 --> 02:04:22,709
Will you give me this money?

1633
02:04:28,518 --> 02:04:30,476
Well yes,
you will have this money.

1634
02:04:31,777 --> 02:04:33,853
You want to enjoy
of my distress.

1635
02:04:34,278 --> 02:04:36,837
I am to be pitied,
but not to take.

1636
02:04:37,774 --> 02:04:38,888
Stay !

1637
02:04:41,292 --> 02:04:43,700
- SO ?
- No nothing. I'm desperate.

1638
02:04:44,777 --> 02:04:46,983
Maybe we can
find someone?

1639
02:04:47,183 --> 02:04:49,641
But no, no one.

1640
02:04:50,246 --> 02:04:52,654
But you told me
that this afternoon, perhaps...

1641
02:04:52,846 --> 02:04:54,419
Yes, maybe.

1642
02:04:54,835 --> 02:04:56,330
And gentleman who will come home.

1643
02:04:56,627 --> 02:04:57,660
Yes I know.

1644
02:04:59,019 --> 02:05:01,725
I can't see it.
I can't bear to see it.

1645
02:05:02,272 --> 02:05:05,024
I can't excuse it
for knowing me. Never !

1646
02:05:09,169 --> 02:05:13,116
Mother Rolet! Mother Rolet,
please!

1647
02:05:13,399 --> 02:05:14,598
I'm suffocating.

1648
02:05:17,015 --> 02:05:18,295
I'm going to unlace you.

1649
02:05:20,686 --> 02:05:21,600
What time is it?

1650
02:05:21,881 --> 02:05:22,996
Three o'clock, soon.

1651
02:05:28,410 --> 02:05:30,453
The person I'm waiting for
may be at home.

1652
02:05:30,946 --> 02:05:32,145
I'm not sure anymore.

1653
02:05:33,022 --> 02:05:34,683
Run to my house
to bring him back.

1654
02:05:35,038 --> 02:05:35,986
But if the little ones wake up...

1655
02:05:36,330 --> 02:05:38,573
I'll take care of it.
I beg you, hurry up!

1656
02:05:38,916 --> 02:05:41,161
I'm going, my dear lady.
I'm going there.

1657
02:05:56,241 --> 02:05:57,113
How ?

1658
02:05:57,245 --> 02:05:59,998
Nobody, I tell you. And the gentleman cries. 
He calls you. We're looking for you.

1659
02:06:01,260 --> 02:06:02,543
Are you not well?

1660
02:06:10,360 --> 02:06:14,312
But he will save me!

1661
02:06:35,016 --> 02:06:38,218
He is good.
It's delicate.

1662
02:06:39,299 --> 02:06:40,543
He is generous.

1663
02:06:46,225 --> 02:06:47,425
Hey, it’s you!

1664
02:06:49,007 --> 02:06:50,205
Yes, it's me.

1665
02:06:52,579 --> 02:06:55,498
Rodolphe, I would like
ask you for advice.

1666
02:06:58,130 --> 02:06:59,127
You haven't changed.

1667
02:06:59,383 --> 02:07:00,581
You are always charming.

1668
02:07:00,882 --> 02:07:04,668
These are very sad charms,
my friend, since you disdained them.

1669
02:07:05,013 --> 02:07:08,006
No Emma, ​​I am sure I did the right thing.
I couldn't train you like that.

1670
02:07:08,135 --> 02:07:09,249
I didn't have the right.

1671
02:07:09,777 --> 02:07:11,936
No matter.
I suffered a lot.

1672
02:07:13,136 --> 02:07:16,804
I too, Emma, ​​suffered.
Existence is like that.

1673
02:07:17,685 --> 02:07:20,202
Was it at least good for you?
since our separation?

1674
02:07:20,701 --> 02:07:22,279
Neither good nor bad.

1675
02:07:24,332 --> 02:07:26,039
It might have been better
never leave us.

1676
02:07:26,291 --> 02:07:28,450
Yes, maybe.

1677
02:07:28,746 --> 02:07:30,240
Do you think so?

1678
02:07:30,382 --> 02:07:32,590
Oh Rodolphe, if you only knew!
I loved you so much!

1679
02:07:32,829 --> 02:07:35,702
How could I live without you?
We cannot get rid of happiness.

1680
02:07:36,041 --> 02:07:39,457
I was desperate.
I thought I was dying. I'll tell you.

1681
02:07:40,141 --> 02:07:41,517
And you ran away from me.

1682
02:07:44,273 --> 02:07:46,516
You love others,
admit it!

1683
02:07:47,276 --> 02:07:51,322
Oh I understand them.
You seduced them as you seduced me.

1684
02:07:51,811 --> 02:07:54,684
You are a man.
You know how to make yourself cherished.

1685
02:07:56,926 --> 02:08:00,593
But we'll do it again, right?
We will love each other.

1686
02:08:02,002 --> 02:08:03,116
I laugh.

1687
02:08:04,021 --> 02:08:05,137
I'm happy.

1688
02:08:08,987 --> 02:08:10,565
But speak up!

1689
02:08:30,375 --> 02:08:31,751
Did you cry?

1690
02:08:32,835 --> 02:08:33,832
For what ?

1691
02:08:35,338 --> 02:08:37,230
My darling, forgive me!

1692
02:08:38,254 --> 02:08:39,697
You're the only one I like.

1693
02:08:40,510 --> 02:08:43,464
I was stupid and mean.
I love you.

1694
02:08:43,762 --> 02:08:47,030
I will always love you.
But what did you say about me?

1695
02:08:48,287 --> 02:08:51,537
I'm ruined, Rodolphe. 
I need 3,000 francs.

1696
02:08:54,490 --> 02:08:57,609
My husband had invested all his fortune
to a notary who fled.

1697
02:08:57,828 --> 02:09:00,189
We borrowed.
Our customers were not paying.

1698
02:09:00,662 --> 02:09:03,583
And today, if I don't find 3,000 francs,
we will be seized.

1699
02:09:04,099 --> 02:09:05,724
It's right now, right now.

1700
02:09:07,868 --> 02:09:11,155
And counting on your friendship,
I came to see you.

1701
02:09:13,247 --> 02:09:14,529
But...

1702
02:09:15,630 --> 02:09:17,679
I don't have them,
dear madam.

1703
02:09:20,381 --> 02:09:21,581
You don't have them?

1704
02:09:24,650 --> 02:09:25,980
You don't have them?

1705
02:09:29,049 --> 02:09:30,460
You don't have them?

1706
02:09:31,734 --> 02:09:33,940
I should have saved myself
this last shame.

1707
02:09:34,388 --> 02:09:36,465
You never loved me.
You are no better than the others.

1708
02:09:38,042 --> 02:09:41,295
But when you don't have money, you don't buy
a clock with tortoiseshell inlays!

1709
02:09:41,397 --> 02:09:43,033
Nor charms for his watch!

1710
02:09:43,180 --> 02:09:46,253
You don't miss anything!
You have a castle, farms, woods.

1711
02:09:46,372 --> 02:09:48,116
You hunt with hounds,
you travel to Paris.

1712
02:09:48,460 --> 02:09:51,402
When it would only be the slightest
We can make money from this nonsense!

1713
02:09:51,576 --> 02:09:53,087
I don't want it! 
Keep them!

1714
02:09:55,385 --> 02:09:57,465
I would have given you everything.
I would have sold everything.

1715
02:09:57,526 --> 02:10:00,891
I would have worked with my hands, I would have begged 
on the roads for a smile from you.

1716
02:10:01,016 --> 02:10:02,329
To hear you say thank you.

1717
02:10:02,562 --> 02:10:04,628
Do you know that without you, 
I could have lived happily!

1718
02:10:04,861 --> 02:10:05,988
Who forced you?

1719
02:10:07,168 --> 02:10:10,047
Yet you told me right here.
You told me you loved me.

1720
02:10:10,825 --> 02:10:12,441
It would have been better to chase me away.

1721
02:10:12,758 --> 02:10:14,419
My hands are warm from your kisses.

1722
02:10:14,646 --> 02:10:16,919
On your knees, you swore to me
an eternity of love.

1723
02:10:17,244 --> 02:10:19,351
You dragged me into dreams
for two years!

1724
02:10:19,442 --> 02:10:21,303
And your letter
who tore my heart!

1725
02:10:21,768 --> 02:10:25,357
And when I come back to him,
who is rich, happy, free,

1726
02:10:25,519 --> 02:10:27,875
to beg for help
that the first comer would return,

1727
02:10:27,968 --> 02:10:30,419
pleading, and reporting to him
all my tenderness,

1728
02:10:30,571 --> 02:10:33,109
he pushes me away, because
It would cost him three thousand francs!

1729
02:10:33,741 --> 02:10:35,048
I don't have them.

1730
02:10:56,237 --> 02:10:59,155
Since God knows all our needs,
what good can prayer be used for?

1731
02:10:59,368 --> 02:11:00,281
Let's be serious.

1732
02:11:01,136 --> 02:11:04,084
Besides, I admire Christianity.
He freed the slaves,

1733
02:11:04,264 --> 02:11:06,794
introduced into the world
a morality that he greatly needed;

1734
02:11:06,996 --> 02:11:10,618
As for the texts, everyone knows
that they were made by the Jesuits.

1735
02:11:11,511 --> 02:11:13,698
The key!
The one above, where the...

1736
02:11:13,917 --> 02:11:14,702
How?

1737
02:11:15,233 --> 02:11:16,756
I want it.
Give it to me!

1738
02:11:16,941 --> 02:11:20,213
There are rats in my house.
I have to kill them, they keep me from sleeping.

1739
02:11:20,460 --> 02:11:23,486
- I should warn sir.
- No, stay. It's not worth it. I'll tell him later.

1740
02:11:23,714 --> 02:11:26,274
Justin, bring us
sodium chloride.

1741
02:11:27,430 --> 02:11:29,615
Come on, enlighten me.

1742
02:11:42,155 --> 02:11:43,320
Shut up !
We would come...

1743
02:11:43,484 --> 02:11:45,645
- But what are you doing?
- Don't say anything about it.

1744
02:11:45,969 --> 02:11:46,834
To no one.

1745
02:11:47,575 --> 02:11:49,901
Everything would fall on your master.

1746
02:12:11,752 --> 02:12:14,257
Thank goodness there you are!
What is happening?

1747
02:12:14,623 --> 02:12:16,415
What is happening to us?

1748
02:12:16,908 --> 02:12:17,986
For what ?

1749
02:12:25,987 --> 02:12:27,185
Explain to me!

1750
02:12:34,926 --> 02:12:36,125
You will read it tomorrow.

1751
02:12:38,453 --> 02:12:41,026
Until then, please,
you don't ask me a single question.

1752
02:12:41,377 --> 02:12:42,302
Not one.

1753
02:12:42,596 --> 02:12:44,902
- But...
- Please leave me.

1754
02:13:06,281 --> 02:13:07,859
Death is a very small thing.

1755
02:13:10,536 --> 02:13:11,698
I'm going to fall asleep...

1756
02:13:13,496 --> 02:13:14,777
and it will all be over!

1757
02:13:20,532 --> 02:13:21,862
I'm thirsty!

1758
02:13:22,631 --> 02:13:24,401
I'm very thirsty!

1759
02:13:26,439 --> 02:13:28,314
- So what's the matter with you?
- It's nothing.

1760
02:13:32,643 --> 02:13:33,592
Again !

1761
02:13:34,534 --> 02:13:36,681
Open the window, I'm suffocating!

1762
02:13:42,593 --> 02:13:45,719
It's extraordinary!
It looks like a kind of white gravel.

1763
02:13:45,847 --> 02:13:47,555
No, you are wrong!

1764
02:14:06,256 --> 02:14:07,500
I'm cold.

1765
02:14:12,536 --> 02:14:13,817
I'm cold.

1766
02:14:25,771 --> 02:14:28,348
It's better.
I'll get up later.

1767
02:14:31,560 --> 02:14:32,888
It's atrocious!

1768
02:14:36,117 --> 02:14:38,691
Speak !
What did you eat?

1769
02:14:39,091 --> 02:14:40,122
Answer!

1770
02:14:40,435 --> 02:14:41,465
In the name of heaven!

1771
02:14:41,622 --> 02:14:42,571
There...

1772
02:14:53,562 --> 02:14:56,101
“Let no one be blamed…” 
Oh, my God!

1773
02:14:59,865 --> 02:15:00,777
Poisoned?

1774
02:15:04,303 --> 02:15:05,335
Poisoned?

1775
02:15:06,805 --> 02:15:08,134
Help!

1776
02:15:09,640 --> 02:15:10,863
Congratulations!

1777
02:15:11,059 --> 02:15:14,559
Calm down, my friend. It is enough only
to administer some powerful antidote.

1778
02:15:14,951 --> 02:15:16,197
What is the poison?

1779
02:15:16,370 --> 02:15:17,706
Arsenic!

1780
02:15:17,913 --> 02:15:19,407
It would be necessary to analyze it.

1781
02:15:19,708 --> 02:15:22,912
Do. Save her.

1782
02:15:40,599 --> 02:15:41,845
Don't cry.

1783
02:15:43,674 --> 02:15:45,667
Soon I won't
will torment more.

1784
02:15:46,676 --> 02:15:47,754
But why?

1785
02:15:49,389 --> 02:15:50,586
Who forced you?

1786
02:15:51,918 --> 02:15:53,495
It was necessary, my friend.

1787
02:15:57,158 --> 02:15:59,030
Weren't you happy with me?

1788
02:16:00,827 --> 02:16:02,204
Is it my fault?

1789
02:16:05,528 --> 02:16:08,106
I did everything I could,
yet!

1790
02:16:09,457 --> 02:16:12,078
Yes it's true.
You are good, you!

1791
02:16:15,698 --> 02:16:18,403
She was done, she thought,
with all the betrayals,

1792
02:16:18,551 --> 02:16:22,216
the baseness and the countless
lusts that tortured her.

1793
02:16:22,497 --> 02:16:24,407
She didn't hate anyone now.

1794
02:16:24,730 --> 02:16:28,020
A twilight confusion 
fell in his thoughts,

1795
02:16:28,129 --> 02:16:30,621
and all the noises of the earth,
Emma no longer heard...

1796
02:16:30,758 --> 02:16:33,843
that the intermittent lamentation
of this poor heart.

1797
02:16:34,234 --> 02:16:39,586
Soft and indistinct, like the last one 
echo of a symphony that fades away.

1798
02:16:44,972 --> 02:16:46,800
Bring me the little one.

1799
02:16:47,249 --> 02:16:48,882
You're not worse off,
isn't it?

1800
02:17:00,282 --> 02:17:03,284
How pale you are, mother!
How you sweat!

1801
02:17:04,693 --> 02:17:05,938
I'm afraid.

1802
02:17:14,662 --> 02:17:15,899
Enough !

1803
02:18:54,899 --> 02:18:58,565
It blew very hard that day

1804
02:18:58,916 --> 02:19:02,538
And the short petticoat flew away!

1805
02:19:02,691 --> 02:19:03,643
The blind man!

1806
02:19:21,186 --> 02:19:23,429
Farewell ! Farewell !

1807
02:19:30,363 --> 02:19:32,111
Pray, my son.

1808
02:19:34,225 --> 02:19:36,531
But I'm suffering!

1809
02:19:36,724 --> 02:19:38,533
God is great and good!

1810
02:19:38,937 --> 02:19:41,359
You must submit
to his decrees.

1811
02:19:42,830 --> 02:19:46,180
I hate your god.

1812
02:19:46,361 --> 02:19:48,718
The spirit of revolt
is still in you.

1813
02:20:11,433 --> 02:20:13,474
It's the fault of fate.

1814
02:20:21,109 --> 02:20:24,278
One evening, little Berthe came
pick up his father for dinner.

1815
02:20:24,545 --> 02:20:28,210
He was sitting on the bench under the arbor.
She pushed him gently.

1816
02:20:28,520 --> 02:20:30,512
He fell to the ground.
He was dead.

1817
02:20:30,895 --> 02:20:34,349
When everything was sold,
12 francs and 75 centimes remained

1818
02:20:34,635 --> 02:20:38,337
which were used to pay for the trip
of Berthe Bovary at her grandmother's house.

1819
02:20:38,515 --> 02:20:40,425
The good woman died
in the same year.

1820
02:20:40,796 --> 02:20:44,246
Father Rouault being paralyzed,
it was an aunt who took care of it.

1821
02:20:44,618 --> 02:20:48,871
She is poor and sends it,
to earn a living, in a cotton mill.

1822
02:20:49,189 --> 02:20:51,562
Mr. Homais is
a hell of a clientele.

1823
02:20:51,818 --> 02:20:55,069
The authority takes care of it and
public opinion protects him.

1824
02:20:55,280 --> 02:20:57,686
He has just received the Cross of Honor.